THE CHAIN OF COMMAND

통제의 연결고리

"On paper, the results were impressive. The officials designated as the chain of command in the event the President was disabled are tracked on a daily basis. The White House Communications Agency, together with the Federal Emergency Management Agency (FEMA) and the Pentagon, keeps computerized itineraries for the officials.

“서류상으로는(이론상으로는), 그 결과는 감동을 주고 있었습니다. 그 공직자들은 대통령이 무력하게 된 경우의 통제의 연결고리the chain of command는 일일 기준으로 추적되었음을 지적하였습니다. 연방비상관리국(FEMA) 및 국방부와 함께, 백악관 통신국은 공직자들의 여행일정을 전산화해 둡니다.

Let me list the key players in line of succession:

계열 내의 주동자들의 목록을 만들어 봅니다.

Vice President Dan Quayle

부통령 댄 퀘일

Speaker of the House Thomas Foley

하원 의장 토마스 포리

President Pro Tempore of the Senate Robert Byrd

상원 의장 대행 로버트 비어드

[* 미국 상원 의장은 항상 부대통령이 겸임하며, 대통령과 같이 president라고 하고, 하원 의장은 speaker라고 함. _ 야후 사전 *]

Secretary of State James Baker III

국무 장관 제임스 베이커 3세

Treasury Secretary Nicholas Brady

재무 장관 니코라스 브라디

Secretary of Defense Richard Cheney

국방 장관 리처드 체니

Atty. Gen. Dick Thornburgh

법무 장관 딕 돈버르그

Interior Secretary Manuel Lujan, Jr.

내무 장관 마누엘 루잔, 주니어

Agriculture Secretary Clayton Yeutter

농경 장관 클레이톤 유터

Commerce Secretary Robert Mosbacher

통상 장관 로버트 모스바처

Secretary of Labor Elizabeth Dole

노동 장관 엘리자베스 도울

Secretary of Health and Human Services Louis Sullivan

보건복지 장관 루이스 서리반

Secretary of Housing and Urban Development Jack Kemp

주택 및 도시개발 장관 잭 켐프

Transportation Secretary Samuel Skinner

교통 장관 사무엘 스키너

Energy Secretary James Watkins

에너지 장관 제임스 왓킨스

Education Secretary Lauro Cavazos

교육 장관 로로 카바조스

Secretary of Veterans Affairs Edward Dewinski

재향군인 장관 에드워드 드윈스키

And do you really think the spouses, i.e., Mr. Dole and Mrs. Kemp and extended family members would be excluded? (Thank you for your indulgence--Hatonn.)

그리고 여러분은 진정 부부들, 즉, 미스터 도울과 미시즈 켐프 그리고 광범위한 친인척들은 제외되었을 거라고 생각합니까? (여러분의 관대하심에 감사하군요 -- 하톤)

"Standing orders provide that, at any given time, one of the seventeen designated successors will be away from Washington. But intelligence sources say there have been more than a dozen occasions during the past seven years when all of the officials have been within two miles of each other in the capital.

“고정된 명령들이, 때가 되면, 17인의 지명된 후계자 중 한 사람이 워싱턴에 주재하지 않을(부재할) 것임을 규정하고 있습니다. 그러나 모든 공직자들이 서로 수도 내에서 2마일 안에 주재하였던 때가 지난 7년 동안 12번 이상 있었다고 정보원이 말하고 있습니다.

"According to a key COG plan, known as "Treetop", in the event of a nuclear attack, special teams equipped with war plans, military codes and other essential data would accompany each designated presidential successor to secret command posts around the country. The President, himself, would be whisked from the Oval Office by the White House's Crown Helio, a high-tech helicopter command post, to a National Emergency Airborne Command Post (NEACP, called "kneecap"), a specially reconfigured Boeing 747 (how can you feel more secure than with a Boeing 747 these days?) jammed with telecommunications gear. Actually, there are four "kneecaps." One is always kept airborne; another is parked at Andrews Air Force Base, less than ten minutes from the White House by helicopter.

“핵 공격에 대한 문제에서, ”트리톱Treetop”으로 알려진, 주요 COG 계획에 따르면, 전쟁 계획과 군사적 암호, 그리고 다른 필수자료를 갖춘 특별 팀들이 나라의 주위에 있는 비밀 지휘부를 감독할 지명된 후계자를 동반할 것입니다. “대통령 자신은, 하이테크 헬리콥터 지휘부인, 백악관의 크라운 헬리오Crown Helio에 의해서, 오발 사무실Oval Office에서, 원거리 통신 도구로 꽉 채운 특별히 개조한 형태의 보잉747인 (여러분은 오늘날 보잉747 보다 더 안전하다 느낄 수 있나요?), 국가 비상공수 지휘부(NEACP, 일명 ”니캡kneecap")로 휙 채일 것입니다. 실제로, 네 개의 “니캡”이 있습니다. 하나는 항상 공중에 떠 있고(* =공수하느라...? *), 다른 하나는, 헬리콥터로 백악관에서 10분 미만(의 거리에 있는), 앤드류 공군기지에 대기(상태로) 있습니다.

Dharma, let us have a break please. Hatonn to stand-by. SALU

다르마, 휴식합시다. 하톤은 대기합니다. 안녕히.

COMMANDER GYEORGOS CERES HATONN

INTERGALACTIC FEDERATION

PLEIADES COMMAND, SECTOR 7251-3

사령관 계오르고스 세레스 하톤

은하연합

플레이아데스 사령부, 7251-3 구역

TO STAND-BY FREQUENCY, OUT.

주파수 대기시키고, 나감.