|
영한번역프로그램 시범, UFO웹자료
영한 번역기를 이용한 번역이라도 독자가 어느정도 영문법을 숙지해야 번역의 단점을 극복하고 좀 더 부드럽게 틀린 부분을 다듬어야 합니다. 단순한 번역프로그램을 이용하면 일반적인 뉴스그룹 영문 텍스쳐들은 그런데로 번역이 깔끔한 면이 있습니다. UFO자료를 번역할 때는 전문용어나 표준법이 아닌 부분들이 들어가서 번역이 어렵고 오컬트 비전 텍스쳐 위주로 번역할때는 일반적인 언어가 아니라 또 번역이 쉽지 않더군요. 번역프로그램도 특정 어휘, 경재 정치 군사 과학 용어를 포함한 옵션들도 있습니다. 영어는 우리 한글처럼 반대로 흐르는 부분들이 많습니다. 동사 명사 형용사 우리나라에서 이름을 성이 앞 이름이 뒤에 붙고 영문에서는 뒤로 밀려나는 부분때문에 읽는 것 도 문제지만 맞추는 것도 문제가 됩니다. 예전에 웹에서 사용하던 번역 프로그램 보다 조금 나아진 것 같습니다. 아래의 내용은 외국 UFO 사이트 두 곳을 방문해보았습니다.
===========
One of the best UFO photographs taken in the year of 2008
2008 시대 후에 사진을 찍어 진 가장 좋은 UFO 사진 중의 하나
Indiana, 01-31-2008
I saw what I thought was a helicopter about 300-400 feet away, just across the street, and above the tree line. I couldn't hear any noise at all! I ran for my camera. I don't know how long it was there before I saw it, but it hung around for 2 or 3 minutes after I noticed it. There was a distorted area around the object.
www.mufon.com Indiana,01-31-2008 나는 단지 거리를 건너서,나무 라인 위에 나 무엇이 헬리콥터이었다고 생각했었는지를 300-400 발 멀리 고려했다.나는 아무 것이 전혀 시끄럽게 지껄이는 것을 들을 수 없었다!나는 나의 카메라를 위해 달렸다.나는 내가 그것을 알아차린 후에 2이나 3 분 동안 내가 그것을 보았지만 그것이 걸려 있기 전에 얼마나 오래 그것이 저기에 있는 것을 모른다.물건 주위의 왜곡된 지역이 있었다.
김경호->조작이 아니라면 UFO의 형태는 그림자처럼 희미하고 단순하지만, 점등된 불빛이 신뢰성을 더해줍니다. 또 한 이것이 저공비행 항공기라고 할 수 없는 부분들과 목격자의 서슬에 따라 정지비행을 하는 모습을 보여줍니다.
Florence, Italy, 04-04-08
플로랜스,이탈리아,04-04-08 From Billy Booth, About.com으로부터
2008 시대 후에 사진을 찍어 진 가장 좋은 UFO 사진 중의 하나Gallery Index
갤러리 인덱스
Image 11 of 19
19의 이미지 11
www.mufon.com
Florence, Italy, 04-04-08
The photographer was on holiday in Florence, Italy, and late morning took a photo of the River Arno, which flows through the city. He was not watching the sky. Later, when he arrived back in England, he transfered his images from his camera to his computer, and printed some of the best ones. He was surprised to see an unknown object in one of them.
www.mufon.com Florence,이탈리아,04-04-08 사진사가 플로랜스,이탈리아에(서)휴가에 있었고 늦은 아침은 도시를 통과하여 흐르는 Arno 강의 사진을 찍었다.그는 하늘을 보지 않고 있었다.그가 뒤로 영국에 도착했을 때 나중에 그가 그의 카메라로부터 그의 이미지를 그의 컴퓨터로 옮겼고 가장 좋은 사람들 중의 일부를 인쇄했다.그는 그들 중의 하나 년에 알려지지 않은 물건을 보고 놀랐다.
김경호->카메라를 찍은 본인이 휴가차 들린 지역에서 주위의 사물을 관찰하면서 집중하자 앞에 이상물체를 못 보고 카메라를 찍은 후 찍혀있는 필름에 의존하여 이상물체를 미스터리하게 여기는 부분 같습니다. 필름 사진기를 찍었는지 디지털사진기로 찍었는지는 모르지만, 원거리에서 찍은 사진의 물체가 화소수가 적다보니 확대해서 모습이 번져 보입니다. UFO의 형태가 ETV라기보다. 주위 상공에 날고 있는 헬기로 보입니다. 꼬리 동체 프로펠러 자체가 헬기와 같습니다. 카메라를 찍은 여행자가 당시 헬기 소음을 들었는지 혹은 기억을 할 수 없을 것 입니다. 찍고 나서 기억을 잃었다던가 당시 현장사항과 불리하여 물체에 대해 미스터리하게 여기는 것으로 보입니다. 물체에 대해 신뢰성은 없다고 보여집니다.
김경호 (내용 첨부)(...)
Apollo 14 astronaut Edgar Mitchell claims ETs have made contact
Apollo Edgar Mitchell 우주 비행사 14 명은 ETs이 콘택을 만들었다고 주장한다.
Aliens have contacted humans several times but governments have hidden the truth for 60 years, the sixth man to walk on the moon has claimed.
번역主"Aliens"외국인 '외계인' 인것으로봄>외국인이 몇 번 인간에게 연락했지만 정부가 60 년 동안 사실을 숨긴 달 위에서 바래다줄 6번째 그 사람은 요구했다.
Aliens have contacted humans several times but governments have hidden the truth for 60 years, the sixth man to walk on the moon has claimed.
(외계인)이 몇 번 인간에게 연락했지만 정부가 60 년 동안 사실을 숨긴 달 위에서 바래다줄 6번째 그 사람은 요구했다.
Apollo 14 astronaut Dr Edgar Mitchell, said he was aware of many UFO visits to Earth during his career with NASA but each one was covered up.
Apollo 우주 비행사 14 명 중 Dr Edgar Mitchell 에드가 미첼은 그가 그의 커리어 동안 NASA을 가지고 많은 UFO 지구 방문에 대해 알고 있었지만 각자가 (비밀리)감싸 지었다고 말했다.
Dr Mitchell, 77, said during a radio interview that sources at the space agency who had had contact with aliens described the beings as 'little people who look strange to us.'
Dr 77 미첼은 라디오 인터뷰 동안 (외계인)과 교제(조우)를한 스페이스 에이전시의 소스가 존재를 '우리에 생소해 보이는 작은 사람들'로 평하였다고 말했다.
He said supposedly real-life ET's were similar to the traditional image of a small frame, large eyes and head.
그는 아마 진정한 (살아있는)생명(삶)ET의 것이 작은 프레임과 큰 눈과 머리의 전통적인 이미지와 비슷했다고 말했다.(제타 그레이 종류)
Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.
Chillingly 그가 우리의 기술이 그들의 것 '만큼 복잡하지 않은 것'(외래종 월등히 진보된 기술) '거의이다'라고 주장했고 "그들이 적대적이었습니까" (묻는) 그는 지금쯤은 이미 '사라지는 우리가 있을 것이라고' 경고했다.
Dr Mitchell, along with with Apollo 14 commander Alan Shepard, holds the record for the longest ever moon walk, at nine hours and 17 minutes following their 1971 mission.
9 시간과 그들의 1971 미션을 따르고 있는 17 분에 Apollo Alan Shepard(아폴로 알렌 쉬퍼드) 지휘관 14 명과 함께 Dr 미첼 가장 오래 항상 달 걷기 기록을 보유한다.
'I happen to have been privileged enough to be in on the fact that we've been visited on this planet and the UFO phenomena is real,' Dr Mitchell said.
Dr 미첼은 '내가 우리가 이 행성과 UFO 현상 위에서 방문해 졌다는 사실에 가담하고 있을 만큼 충분히 특권을 가진 것이 사실인 발생한다'라고 말했다.
'It's been well covered up by all our governments for the last 60 years or so, but slowly it's leaked out and some of us have been privileged to have been briefed on some of it.
'그것이 잘 모든 우리의 정부에 의하여 지난 60 년 동안 (비밀리)감싸.지고 있고 그렇게 그러나 천천히 그것이 새어나가 가지고 있고 우리 중의 일부는 그것 중의 일부에 대해 짧게 설명해 지기 위해 특권을 가지었다' .
(그것은 우리의 정부에 의하여 지난 60년 동안 비밀리 감추어지고 있고 그러나 천천히 정보가 새어나가고 있다 우리 일부는 그것들 중 일부에 대해 짧게 설명할 수 있는 특권을 가지고 있었다고 본다.)
UFO theorists believe Roswell in New Mexico was the site of an alien crash in 1947
UFO 이론가는 뉴 멕시코의 Roswell이 1947의 외국 충돌(외계인 충돌)의 사이트이었다고 믿는다.
(UFO 이론가는 과거 시대 뉴 멕시코의 로즈웰 1947년의 외계인 충돌과 같은 의미가 있다고 믿는다)
'I've been in military and intelligence circles, who know that beneath the surface of what has been public knowledge, yes - we have been visited. Reading the papers recently, it's been happening quite a bit.'
'나는 군대와 공공의 지식,예이었던 것의 표면 밑에 우리가 방문해 진 것을 알고 있는 정보 서클에 있었다' .최근에 기록을 읽으면서 그것은 상당히 많이 발생하고 가지고 있다.
(나는 군대와 공공의 정보 예외에 있던 표면 밑에 감추어진 서류중 우리가 방문해 진 것을 알고 있는 정보 서클 열람에 있다. 최근에 기록을 읽으면서 그것은 상당히 많은 내용이 담겨있다.)
Dr Mitchell, who has a Bachelor of Science degree in aeronautical engineering and a Doctor of Science degree in Aeronautics and Astronautics claimed Roswell was real and similar alien visits continue to be investigated.
과학 항공과 관련된 공학 학위의 독신 남자와 과학 항공술과 우주 항법 학위의 의사가 있는 Dr 미첼은 Roswell이 사실이었고 비슷한 외국 방문이 계속해서 상세히 조사한다고 주장했다.
(에드가 미첼은 과학 항공과 괄련된 공학학위와 미혼 남자로써 항공술과 우주 항법 학위를 가진 에드가 미첼은 로즈웰 사건이 사실이었고 비슷한 외계인 방문이 계속 이루어져다는 사실에 상세히 조사한다고 주장했다)
He told the astonished Kerrang! radio host Nick Margerrison: "This is really starting to open up. I think we're headed for real disclosure and some serious organisations are moving in that direction.'
그는 깜짝 놀란 Kerrang에게 말하였다!호스트에게 Nick Margerrison을 무선으로 전하여라: "정말로 이것은 열리기를 시작하고 있다" .나는 우리가 진정한 폭로로 향하고 몇몇의 진지한 기구가 그 방향을 움직이고 있다고 생각한다.
(그는 깜짝 놀라 케렝에게 말하였다 호스트에게 닉 멀게리숀에게 무선으로 전하여라 "정말로 이것은 열리기를 시작하고 있다" 나는 우리가 진정한 폭로를 향하고 몇몇의 진지한 기구들이 그 방향성으로 움직이고 있다고 생각한다.)
Mr Margerrison said: 'I thought I'd stumbled on some sort of astronaut humour but he was absolutely serious that aliens are definitely out there and there's no debating it.'
Mr Margerrison은 말하였다: '내가 내가 일종의 우주 비행사 유머에 채어 비틀거렸다고 생각했지만 그가 절대적으로 (외계인)외국인이 정확하게 그쪽에서 있고 그것을 토론하는 것일 수는 없는 것 진지했다'
(멀게리숀은 말하였다 '나는 내가 일종의 우주 비행사 유머에 채어 비틀거렸다고 상각했지만 그가 절대적으로 외계인이 정확하게 그쪽에서 달 상공에 있었고 그것은 토론하는 것일 수는 없는 것 진지했다'
Officials from NASA, however, were quick to play the comments down.
그러나 NASA으로부터 관리는 코멘트를 얕보기 위해 빨랐다.
In a statement, a spokesman said: "NASA does not track UFOs. NASA is not involved in any sort of cover up about alien life on this planet or anywhere in the universe.
진술,대변인에(서)말하여 지는 것: "NASA은 UFOs을 따라가지 않는다" .NASA은 외국 이지구상에 생명(삶)이나 우주 어딘가에서에 대해 모든 일종의 up 커버에 관련되지 않는다.
(진술 대변인이에 앞서 말하여 지는 것 "나사는 ufo들을 따라가지 않는다" 나사는 외계인 즉 이 지구상에 살아있는 생명이나 우주 어딘가에서에 대해 모든 일종의 비밀을 감추는데 커버에 관련되지 않는다)
'Dr Mitchell is a great American, but we do not share his opinions on this issue.'
'Dr 미첼이 대단한 미국인이지만 우리가 그의 이 이슈에 관한 의견에 공감하지 않는다'
(나사 관리 대변인은 미첼의 발언에 미첼은 대단한 미국인이지만, 우리는 그의 이 이슈에 관한 의견에 공감할 수 없다)
| 
