나비
이윽고 지옥에 내려갈 때,
거기서 기다리는 부모님과
친구들에게 나는 무엇을 가지고 갈까.
아마 나는 주머니에서
파리한, 찢어진
나비의 시체를 꺼내겠지.
그리고 건네면서 말하겠지.
일생을
아이처럼, 쓸쓸히
이것을 쫓고 있었습니다, 라고.
蝶
やがて地獄へ下るとき、
そこに待つ父母や
友人に私は何を持つて行かう。
たぶん私は懷から
蒼白め、破れた
蝶の死骸をとり出すだらう。
さうして渡しながら言ふだらう。
一生を
子供のやうに、さみしく
これを追ってゐました、と。
西條八十(1892~1970)
.
잘 받았습니다.
고치와 무덤
누에는 고치 속으로
들어갑니다.
갑갑해 보이는
그 고치 속으로.
그렇지만 누에는
기뻐하지요,
나비 되어
날 수 있어요.
사람은 무덤으로
들어갑니다.
어둡고 쓸쓸한
그 무덤 속으로.
그리고 좋은 아이는
날개 돋아
천사 되어
날 수 있어요.
金子みすず(1903~1930)
.
.