1989. 존 F. 케네디 취임사

존 F. 케네디 취임 연설

1961년 1월 20일 금요일

취임식 전날 밤 폭설이 내렸지만 계획을 취소하겠다는 생각은 기각됐다. 1960년 선거가 임박했고 매사추세츠 출신의 민주당 상원의원은 자신의 안건에 대한 지지를 모으고 싶어했습니다. 그는 그날 아침 조지타운에 있는 홀리 트리니티 카톨릭 교회에 참석한 뒤 아이젠하워 대통령과 함께 국회의사당으로 이동했습니다. 의회는

동부 전선을 확장했고 첫 번째 플랫폼은 새로운 추가 지역에 걸쳐 있었습니다. 취임 선서는 Earl Warren 대법원장이 주관했습니다. 로버트 프로스트(Robert Frost)는 시상식에서 그의 시 중 하나를 낭독했습니다.

존슨 부통령, 의장님, 대법원장, 아이젠하워 대통령, 닉슨 부통령, 트루먼 대통령, 성직자 여러분, 동료 시민 

여러분, 우리는 오늘 정당의 승리가 아닌 자유의 축하를 지켜봅니다. 시작으로서 갱신과 변화를 의미합니다

나는 우리의 조상들이 약 155년 전에 규정한 것과 똑같은 엄숙한 맹세를 여러분과 전능하신 하느님 앞에서

맹세했습니다.

이제 세상은 매우 달라졌습니다. 인간은 모든 형태의 인간 빈곤과 모든 형태의 인간 생명을 폐지할 수 있는 

힘을 필멸의 손에 쥐고 있기 때문입니다.  그러나 우리 조상들이 투쟁했던 혁명적 신념, 즉 인간의 권리는 

국가의 관대함에서 나오는 것이 아니라 신의 손에서 나온다는 믿음이 여전히 전 세계적으로 문제가 되고

있습니다.

오늘날 우리는 우리가 첫 번째 혁명의 상속자라는 사실을 감히 잊지 않습니다. 이 시대와 장소에서 친구와 

적 모두에게 횃불이 금세기에 태어나 전쟁으로 단련되고 가혹하고 쓰라린 평화로 훈련되었으며 그리고 이 

나라가 항상 약속해 왔고 오늘날 우리가 국내와 전 세계에서 약속하고 있는 인권이 서서히 무너지는 것을 

목격하거나 허용하지 않습니다.  

우리가 잘되길 바라든 나쁘든 우리는 자유의 생존과 성공을 보장하기 위해 어떤 대가도 치르고, 어떤 부담도 견디고, 어떤 고난도 이겨내고, 어떤 친구를 지원하고, 어떤 적에게도 반대할 것임을 모든 국가에 알리십시오.

 우리는 이것만큼, 그리고 그 이상을 약속합니다.

문화적, 정신적 기원을 공유하고 있는 오랜 동맹국들에게 우리는 충실한 친구들의 충성을 맹세합니다. 하나가 되어, 수많은 협력 사업에서 우리가 할 수 없는 일이 거의 없습니다. 분열된 상태에서는 우리가 할 수 있는

일이 거의 없습니다. 왜냐하면 우리는 분열되고 분열된 강력한 도전에 감히 맞서지 못하기 때문입니다.  

우리는 자유의 대열에 합류한 새로운 국가들에게 식민 지배의 한 형태가 단순히 훨씬 더 강력한 폭정으로 

대체되기 위해 사라지지 않을 것임을 약속합니다.  우리는 그들이 우리의 견해를 지지할 것이라고 항상 기대하지는 않습니다. 그러나 우리는 그들이 자신의 자유를 굳건히 지지하는 모습을 항상 바라볼 것이며, 과거에 호랑이 등을 타고 권력을 추구했던 어리석게도 결국에는 호랑이 속으로 들어가게 되었다는 사실을 기억할

것입니다. 

대량의 비참한 굴레를 끊기 위해 고군분투하는 전 세계의 오두막과 마을 사람들에게 우리는 필요한 기간이

얼마이든 그들이 스스로를 도울 수 있도록 최선을 다해 도울 것을 약속합니다. 공산주의자들이 그렇게 하기 때문도 아니고 우리가 추구하기 때문도 아닙니다. 그들의 투표는 옳기 때문입니다. 자유 사회가 가난한 다수를 도울 수 없다면 부유한 소수도 구할 수 없습니다. 

국경 남쪽에 있는 자매 공화국들에게 우리는 진보를 위한 새로운 동맹을 통해 우리의 선한 말을 선한

행동으로 전환하고 자유인과 자유 정부가 빈곤의 사슬을 끊도록 돕겠다는 특별한 서약을 제공합니다. 

그러나 이 평화로운 희망의 혁명은 적대세력의 먹이가 될 수 없습니다. 우리가 이웃들과 함께 미국 전역의 

침략이나 전복에 반대할 것임을 모든 이웃에게 알리십시오. 그리고 이 반구가 자신의 집의 주인으로 남을

계획임을 다른 모든 강대국에게 알리십시오. 

전쟁의 도구가 평화의 도구를 훨씬 능가하는 시대에 우리의 마지막 최선의 희망인 저 주권 국가들의 세계 

총회인 유엔에 대해 우리는 지지의 서약을 갱신합니다. 유엔이 단순히 독설의 장으로 전락하는 것을 방지하기 위해서입니다. 새로운 것과 약한 것에 대한 방패를 강화하고 영장이 실행될 수 있는 영역을 확대합니다. 

마지막으로, 스스로를 우리의 적으로 만들려는 국가들에게 우리는 맹세가 아니라 요청을 드립니다.

과학이 퍼뜨린 어둠의 파괴 세력이 모든 인류를 계획적이거나 우발적인 자멸로 몰아넣기 전에 양측이 평화를 위한 탐구를 다시 시작해야 한다는 것입니다. . 

우리는 감히 그들을 약함으로 유혹해서는 안 됩니다.  왜냐하면 우리의 무기가 의심할 여지 없이 충분할 

때에만 그 무기가 결코 사용되지 않을 것이라는 점을 의심할 여지 없이 확신할 수 있기 때문입니다. 

그러나 위대하고 강력한 두 국가 그룹도 우리의 현재 경로에서 위안을 얻을 수 없습니다. 양쪽 모두 현대 무기 비용에 과중한 부담을 느끼고 있으며, 둘 다 치명적인 원자의 꾸준한 확산에 당연히 경각심을 갖고 있지만,

둘 다 그 미래를 바꾸기 위해 경주하고 있습니다.