Kucinich On the American Led Attack On Iraq
이라크 공격으로 치달은 미국에 대한 쿠씨니치 의원의 논평


Congressman Dennis J. Kucinich (D-OH), who leads opposition in the
House to the war in Iraq, issued the following statement upon the
American attack against Iraq:

데니스 J. 쿠씨니치(민주당, 오하이오주) 의원은 이라크 전쟁에 관해 국회에서
반대입장을 나타내고 있는데, 그는 이라크에 대한 미국 공격에 관해 다음과
같은 성명을 내었습니다:

"This is a sad day for America, the world community, and the people
of Iraq. Tonight, I hope and pray for the safe return of our troops
and the end to this unjustified war."

"오늘은 미국과 전세계, 그리고 이라크 국민에게 슬픈 날입니다. 오늘 저는
우리 군인들이 안전하게 돌아올 것과 이 부당한 전쟁이 끝나기를 기도하고
희망합니다."

"President Bush has launched an unprovoked attack against another
country.  Iraq does not pose an imminent threat to the United States
or any of its neighboring nations.  Iraq was not responsible for the
terrorist attacks of September 11.  Tonight, President Bush has
commanded U.S. forces to go to war in violation of American traditions of
defensive war that have lasted since George Washington.  
This war is wrong; it violates the Constitution and international law."  

"부시 대통령은 정당한 이유 없이 다른 나라에 대한 공격을 단행하였습니다.
이라크는 미국이나 그 인접 국가 어느 곳에 대해서도 촉박한 위협을 하고
있지 않습니다. 이라크는 9. 11 테러 공격에 대한 책임이 없었습니다.
오늘, 부시 대통령은 조지 워싱턴 대통령 이래로 지속되어 왔던
미국의 방어적 전쟁 전통을 어기면서 미군에게 개전 명령을 내렸습니다.
이번 전쟁은 옳지 않습니다. 그것은 헌법과 국제법에 대한 위반이기 때문입니다."

...