자유게시판
글 수 17,286
The signatories 서명자
Although not explicitly endorsing Sen. John F. Kerry for president, 26 former diplomats and military officials, including many who served in Republican administrations, have signed a statement calling for the defeat of President Bush in November. Their names and some of the posts they have held are:
26명의 전직 외교관 및 군관료들이 존 케리 대선후보를 대놓고 지지하는 것은 아니지만, 이들 중에는 공화당 행정부에서 일한 이들도 많으며 11월 대선에서 부시 대통령의 패배를 요구하는 성명서에 서명을 했다. 그들의 이름은 다음과 같다:
1) Avis T. Bohlen -- assistant secretary of State for arms control, 1999-2002; deputy assistant secretary of State for European affairs, 1989-1991.
에이비스 볼렌 : 무기통제 국무 보좌관, 유럽 외교 보좌관
2) Retired Adm. William J. Crowe Jr. -- chairman, President's Foreign Intelligence Advisory Committee, 1993-94; ambassador to Britain, 1993-97; chairman of the Joint Chiefs of Staff, 1985-89.
윌리엄 크로우 : 대통령 산하 외교 정보위원회 의장, 영국 대사, 합참의장
3) Jeffrey S. Davidow -- ambassador to Mexico, 1998-2002; assistant secretary of State for inter-American affairs, 1996.
제프리 데이비도 : 멕시코 대사, 남북미간 국무보좌관
4) William A. DePree -- ambassador to Bangladesh, 1987-1990.
윌리엄 데프리 : 방글라데시 대사
5) Donald B. Easum -- ambassador to Nigeria, 1975-79.
도날드 이썸 : 나이지리아 대사
6) Charles W. Freeman Jr. -- assistant secretary of Defense for international security affairs, 1993-94; ambassador to Saudi Arabia, 1989-1992.
찰스 프리먼 : 국제 안보 방위보좌관, 사우디아라비아 대사
7) William C. Harrop -- ambassador to Israel, 1991-93; ambassador to Zaire, 1987-1991.
윌리엄 하롭 : 이스라엘 대사, 자이레 대사
8) Arthur A. Hartman -- ambassador to the Soviet Union, 1981-87; ambassador to France, 1977-1981.
아더 하트만 : 소련 대사, 프랑스 대사
9) Retired Marine Gen. Joseph P. Hoar -- commander in chief of U.S. Central Command, overseeing forces in the Middle East, 1991-94; deputy chief of staff, Marine Corps, 1990-94.
조셉 호아르 : 중동 감시부대 사령관, 해병대 합참의장
10) H. Allen Holmes -- assistant secretary of Defense for special operations, 1993-99; assistant secretary of State for politico-military affairs, 1986-89.
알렌 홈즈 : 특별 작전 방위 보좌관, 군사정치 업무 국무보좌관
11) Robert V. Keeley -- ambassador to Greece, 1985-89; ambassador to Zimbabwe, 1980-84.
로버트 킬리 : 그리스 대사, 짐바브웨 대사
12) Samuel W. Lewis -- director of State Department policy and planning, 1993-94; ambassador to Israel, 1977-1985.
사뮤엘 루이스 : 정책 및 기획 부장, 이스라엘 대사
13) Princeton N. Lyman -- assistant secretary of State for international organization affairs, 1995-98; ambassador to South Africa, 1992-95.
프린스톤 라이만 : 국제기구 업무 국무보좌관, 남아프리카 대사
14) Jack F. Matlock Jr. -- ambassador to the Soviet Union, 1987-1991; director for European and Soviet affairs, National Security Council, 1983-86; ambassador to Czechoslovakia, 1981-83.
잭 매트록 : 소련 대사, 국제안보위원회, 체코 대사
15) Donald F. McHenry -- ambassador to the United Nations (news - web sites), 1979-1981.
도날드 맥헨리 : 유엔 대사
16) Retired Air Force Gen. Merrill A. McPeak -- chief of staff, U.S. Air Force, 1990-94.
메릴 맥픽 : 미 공군 합참의장
17) George E. Moose -- assistant secretary of State for African affairs, 1993-97; ambassador to Senegal, 1988-91.
조지 무스 : 아프리카 국무 보좌관, 세네갈 대사
18) David D. Newsom -- acting secretary of State, 1980; undersecretary of State for political affairs, 1978-1981; ambassador to Indonesia, 1973-77.
데이빗 뉴섬 : 국무비서관, 정치 국무비서, 인도네시아 대사
19) Phyllis E. Oakley -- assistant secretary of State for intelligence and research, 1997-99.
필리스 오클리 : 정보부 비서관
20) James Daniel Phillips -- ambassador to the Republic of Congo, 1990-93; ambassador to Burundi, 1986-1990.
제임스 필립스 : 콩고 등 대사
21) John E. Reinhardt -- ambassador to Nigeria, 1971-75.
존 라인하르트 : 나이지리아 대사
22) Retired Air Force Gen. William Y. Smith -- deputy commander in chief, U.S. European Command, 1981-83.
윌리엄 스미스 : 미국 유럽 합참 사령관 (공군)
23) Ronald I. Spiers -- undersecretary-general of the United Nations for political affairs, 1989-1992; ambassador to Pakistan, 1981-83.
로날드 스피어스 : 유엔 정치부의장, 파키스탄 대사
24) Michael Sterner -- deputy assistant secretary of State for Near East affairs, 1977-1981; ambassador to the United Arab Emirates, 1974-76.
마이클 스터너 : 동아시아 국무 비서관, 아랍에미레이트 대사
25) Retired Adm. Stansfield Turner -- director of the Central Intelligence Agency (news - web sites), 1977-1981.
스탠스필드 터너 : 중앙정보부(CIA) 국장 역임
26) Alexander F. Watson -- assistant secretary of State for inter-American affairs, 1993-96; deputy permanent representative to the U.N., 1989-1993.
알렉산더 왓슨 : 국무 비서관, 유엔 대표
*
Source: Diplomats and Military Commanders for Change
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/latimests/retiredofficialssaybushmustgo
Although not explicitly endorsing Sen. John F. Kerry for president, 26 former diplomats and military officials, including many who served in Republican administrations, have signed a statement calling for the defeat of President Bush in November. Their names and some of the posts they have held are:
26명의 전직 외교관 및 군관료들이 존 케리 대선후보를 대놓고 지지하는 것은 아니지만, 이들 중에는 공화당 행정부에서 일한 이들도 많으며 11월 대선에서 부시 대통령의 패배를 요구하는 성명서에 서명을 했다. 그들의 이름은 다음과 같다:
1) Avis T. Bohlen -- assistant secretary of State for arms control, 1999-2002; deputy assistant secretary of State for European affairs, 1989-1991.
에이비스 볼렌 : 무기통제 국무 보좌관, 유럽 외교 보좌관
2) Retired Adm. William J. Crowe Jr. -- chairman, President's Foreign Intelligence Advisory Committee, 1993-94; ambassador to Britain, 1993-97; chairman of the Joint Chiefs of Staff, 1985-89.
윌리엄 크로우 : 대통령 산하 외교 정보위원회 의장, 영국 대사, 합참의장
3) Jeffrey S. Davidow -- ambassador to Mexico, 1998-2002; assistant secretary of State for inter-American affairs, 1996.
제프리 데이비도 : 멕시코 대사, 남북미간 국무보좌관
4) William A. DePree -- ambassador to Bangladesh, 1987-1990.
윌리엄 데프리 : 방글라데시 대사
5) Donald B. Easum -- ambassador to Nigeria, 1975-79.
도날드 이썸 : 나이지리아 대사
6) Charles W. Freeman Jr. -- assistant secretary of Defense for international security affairs, 1993-94; ambassador to Saudi Arabia, 1989-1992.
찰스 프리먼 : 국제 안보 방위보좌관, 사우디아라비아 대사
7) William C. Harrop -- ambassador to Israel, 1991-93; ambassador to Zaire, 1987-1991.
윌리엄 하롭 : 이스라엘 대사, 자이레 대사
8) Arthur A. Hartman -- ambassador to the Soviet Union, 1981-87; ambassador to France, 1977-1981.
아더 하트만 : 소련 대사, 프랑스 대사
9) Retired Marine Gen. Joseph P. Hoar -- commander in chief of U.S. Central Command, overseeing forces in the Middle East, 1991-94; deputy chief of staff, Marine Corps, 1990-94.
조셉 호아르 : 중동 감시부대 사령관, 해병대 합참의장
10) H. Allen Holmes -- assistant secretary of Defense for special operations, 1993-99; assistant secretary of State for politico-military affairs, 1986-89.
알렌 홈즈 : 특별 작전 방위 보좌관, 군사정치 업무 국무보좌관
11) Robert V. Keeley -- ambassador to Greece, 1985-89; ambassador to Zimbabwe, 1980-84.
로버트 킬리 : 그리스 대사, 짐바브웨 대사
12) Samuel W. Lewis -- director of State Department policy and planning, 1993-94; ambassador to Israel, 1977-1985.
사뮤엘 루이스 : 정책 및 기획 부장, 이스라엘 대사
13) Princeton N. Lyman -- assistant secretary of State for international organization affairs, 1995-98; ambassador to South Africa, 1992-95.
프린스톤 라이만 : 국제기구 업무 국무보좌관, 남아프리카 대사
14) Jack F. Matlock Jr. -- ambassador to the Soviet Union, 1987-1991; director for European and Soviet affairs, National Security Council, 1983-86; ambassador to Czechoslovakia, 1981-83.
잭 매트록 : 소련 대사, 국제안보위원회, 체코 대사
15) Donald F. McHenry -- ambassador to the United Nations (news - web sites), 1979-1981.
도날드 맥헨리 : 유엔 대사
16) Retired Air Force Gen. Merrill A. McPeak -- chief of staff, U.S. Air Force, 1990-94.
메릴 맥픽 : 미 공군 합참의장
17) George E. Moose -- assistant secretary of State for African affairs, 1993-97; ambassador to Senegal, 1988-91.
조지 무스 : 아프리카 국무 보좌관, 세네갈 대사
18) David D. Newsom -- acting secretary of State, 1980; undersecretary of State for political affairs, 1978-1981; ambassador to Indonesia, 1973-77.
데이빗 뉴섬 : 국무비서관, 정치 국무비서, 인도네시아 대사
19) Phyllis E. Oakley -- assistant secretary of State for intelligence and research, 1997-99.
필리스 오클리 : 정보부 비서관
20) James Daniel Phillips -- ambassador to the Republic of Congo, 1990-93; ambassador to Burundi, 1986-1990.
제임스 필립스 : 콩고 등 대사
21) John E. Reinhardt -- ambassador to Nigeria, 1971-75.
존 라인하르트 : 나이지리아 대사
22) Retired Air Force Gen. William Y. Smith -- deputy commander in chief, U.S. European Command, 1981-83.
윌리엄 스미스 : 미국 유럽 합참 사령관 (공군)
23) Ronald I. Spiers -- undersecretary-general of the United Nations for political affairs, 1989-1992; ambassador to Pakistan, 1981-83.
로날드 스피어스 : 유엔 정치부의장, 파키스탄 대사
24) Michael Sterner -- deputy assistant secretary of State for Near East affairs, 1977-1981; ambassador to the United Arab Emirates, 1974-76.
마이클 스터너 : 동아시아 국무 비서관, 아랍에미레이트 대사
25) Retired Adm. Stansfield Turner -- director of the Central Intelligence Agency (news - web sites), 1977-1981.
스탠스필드 터너 : 중앙정보부(CIA) 국장 역임
26) Alexander F. Watson -- assistant secretary of State for inter-American affairs, 1993-96; deputy permanent representative to the U.N., 1989-1993.
알렉산더 왓슨 : 국무 비서관, 유엔 대표
*
Source: Diplomats and Military Commanders for Change
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/latimests/retiredofficialssaybushmustgo
......................................................................
하지만 이 성명서에 서명하는 이들이 말하길, 최근 협력의 징후들은 미국의 증가하는 고립 경향을 근본적으로 뒤집지 못한다고 한다.
"우리는 일이 너무 심각해지고 있다고 느꼈기 때문에 국제사회에 있어서 미국의 지도적 역할은 행정부의 접근법의 스타일이나 본질에 있어서 심각한 정도로 감소되어 왔다"고 카터와 레이건 시절 아프리카 4개국의 대사로서 일한 하롭Harrop이 말했다.
"미국이 존경받았던 그리고 세계 전역을 리드할 수 있었던 상황을 만들기 위해 평생을 노력했던 일들이 이 행정부의 오만함, 타인의 말에 귀기울이지 않음, 다자간 기구에 대한 냉소 등으로 인해 손상되었다고 많은 사람들이 느꼈습니다."라고 하롭은 말했다.
잭 F. 맷록 주니어Jack F. Matlock Jr.는 소련 대사로 레이건에 의해 지명되었고 냉전의 마지막 시기인 부시의 아버지 때까지 자리를 유지했는데, 그도 비슷한 견해를 표명했다.
"프랭클린 루즈벨트 이래로, 미국은 그 권력을 강화하기 위해 동맹을 형성해왔으나 지금은 우리의 가장 가까운 많은 동맹들을 소원케 했기 때문에 동맹국 국민들과도 멀어졌다. 우리 모두는 우리가 그토록 열심히 쌓아온 관계가 현 행정부의 방법론으로 인해 산산이 부서진 것을 보고 크게 아연실색했다."고 그는 말했다.
.........