유민 '화이또' 파문  

뉴스Poll
유민의 대사 '화이또' 어떻게 생각하십니까
a. 드라마에서 일본식 발음은 자제해야 한다
b. 극중 현실감을 위해서는 일본식 발음도 무방하다

[일간스포츠 김범석 기자] "화이또? 용납 못해."

고이즈미 준이치로 일본 총리의 야스쿠니 신사 참배와 독도 망언 등으로 한일 양국이 미묘한 '감정전'을 치르고 있는 가운데 한 시트콤에 일본어 대사가 등장, 시청자들이 맹공을 퍼붓고 있다.

SBS TV 시트콤 압구정 종갓집 (연출 김용재)에서 일본인 탤런트 유민이 단골로 내뱉고 있는 "화이또"라는 일본식 구호가 그것. 유민은 지난 해 11월, 이 시트콤에 처음 등장할 때부터 현재까지 매회 오른팔을 위아래로 움직이며 "화이또"를 외치고 있다. 시청자와 네티즌들은 "파이팅이나 아싸 등 충분히 대체할 만한 한국어가 있는데 굳이 왜색 짙은 화이또란 말을 방송에 왜 내보내느냐"며 문제를 제기하고 나섰다.

현 방송법상 TV에서 일본어 대사를 원천봉쇄하는 장치는 없다. 특히 유민처럼 일본인이 자국 언어로 대사를 처리하는 건 오히려 극중 사실감을 높인다는 측면에서 비난받을 일이 아니다. 특히 유민은 극중 변호사 정민을 짝사랑하는 일본 교환 학생 겸 직원으로 설정돼 있다.

그러나 네티즌들은 고이즈미 총리의 독도 망언, 갈수록 뻔뻔해지고 있는 일본의 독도 영유권 주장 등으로 반일감정이 고조된 상태에서 일본어 대사가 공종파 방송을 통해 버젓이 흘러나오자 유민을 타깃으로 각종 비난을 쏟아붓고 있는 것이다.

네티즌 시청자 김은정 씨는 압구정 종갓집 홈페이지에 '여기는 일본이 아니라 한국'이라는 제목으로 "화이또란 말 정정해 주세요. 여기는 엄연히 일본이 아니라 한국이라고요. 그렇지 않아도 미묘한 시점에… 정말이지 일본 사람이 먼저 시비를 걸어서 이렇게 일이 커져 가는데…"라며 문제제기 했다.

정혜영 씨도 "어제 사이버 임진왜란이 일어난 거 아시죠? 물론 일본인 유민 씨가 싫은 건 아니지만 어쨌든 유민 씨, 화이또 대신 파이팅이라고 해주세요. 파이팅이란 발음이 안 된다면 앗싸~ 좋고~ 등 얼마든지 다른 표현들이 많습니다"라며 훈수를 뒀다.

다른 시청자들도 "극중 박준규 씨가 유민을 부를 때마다 유민짱이라고 하던데 그 역시 거슬린다" "유민에게 직접 독도가 어느 나라 영토인지 물어 보자" "일본 총리의 신사 참배에 대해 발끈하고 나선 중국과 달리 우리 정부는 왜 아무런 공식 대응이 없느냐. 약소국의 슬픔인가"라며 분개했다.

이와 관련, 김용재 PD는 "괜히 불똥이 유민 쪽으로 튄 것으로 해석된다. 화이또란 말은 캐릭터를 뚜렷하게 해줘야 하는 시트콤 특성상 양념처럼 필요한 대사에 불과하다. 여론을 살피겠지만 현재로선 이런 설정을 고칠 생각은 없다. 지엽적인 것에 매달리기보단 큰 틀 안에서 바라봐 줬으면 좋겠다"고 말했다.

김범석 기자 kbs@ilgan.co.kr
- Copyrights ⓒ 일간스포츠 & Joins.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -  

밑의 글은 이 뉴스를 보고 제가 저 시트콤 홈페이지에 올린 시청자 의견 -_-a

-------------------------------------------------------------------

`파이팅`이란 말은...원래 일본에서 카미카제 특공대나 여타 군인들이

전쟁에 나가기 직전에 승리를 다집하는 구호로 쓰던 `화이또`라는 말이

우리나라에 들어와서 파이팅으로 바뀌어서 지금까지 쓰고 있는걸로 알고

있는데요. 그리고 `아싸`라는 말 역시 일본의 가부키에서 흥을 돋울때

쓰는 말이라고 들었습니다. 정확한지는 모르겠지만 제가 하고 싶은 말은

이게 아니고요. 한국 사람이 일본에 가서 연기자로 활동하는데 한국말을

쓰면 일본인들한테 욕을 먹어야 합니까? 아니죠. 한국인이니까 한국말을

쓰는게 당연하다고 생각해야 마땅하겠죠. 일본인이라고 무조건 죽일듯이

노려본 다음에 `독도가 어느나라 땅이냐`고 물어보는것도 참으로 유치하기

짝이 없는 행동이 아닐수 없습니다. 좀 어른스럽게 행동하는게 어떨까요.

그리고 소위 `망언`을 하는 인간들이나 한국을 우습게 보는 일본인에게

시비 거는건 몰라도 한국이 좋다고 와서 열심히 사는 사람한테 단지

일본인이라는 이유만으로 쪽바리를 몰아내자는 식으로 몰아붙이는건

일본인들이 단지 조선인이라는 이유로 아무나 죽인거와 뭐가 다릅니까?

일본에 진출한 보아나 윤손하가 일본인들한테 부당한 대우를 받으면

분개하는 사람들이 왜 한국에 온 일본인한테는 그렇게도 냉혹할까요.

글쎄요...유민이 `지화자`라고 해도 그 발음은 일본어틱하게 들릴 수

밖에 없다고 생각합니다. -_- 그냥 자기 하고 싶은대로 하게 놔두세요.

그리고 마지막으로 정말 잡설을 하나 이야기하자면... 저는 개인적으로

영혼의 존재를 믿고 전생이나 내생이 있다고 믿습니다. 우리 한국인들도

전생에 일본인이었을 수 있고 남자인 경우는 전생에 여자였을 수 있습니다.

전생에 일본인으로 태어나 군인이 돼서 조선인들을 무차별 학살했던 인간이

죽은 다음에 나중에 한국인으로 다시 태어나서 쪽바리들을 한국에서 몰아내

자고 분개하는 모습을 한번 상상해 보십시오. 정말로 어이없는 광경이겠죠.

물론 꼭 그렇다는건 아니지만 이런 식으로 생각해 볼 수도 있다는겁니다.

그렇게 생각해보면 성별이나 국적을 가지고 차별하고 박해하는게 얼마나

어리석은 일인지 알 수 있습니다. 모든 사람을 사랑으로 대합시다. -_-;