자유게시판
글 수 17,294
수고 많으십니다.
지구에서의 생도 모자라 여기저기에서 원정을 온 형제와 함께 일하시느라 얼마나 수고가 많으십니까?
한...마디쯤 할려고 리플라이 엔써링을 하게 되었습니다.
매우 많은 분량의 영문을 올려 주셨는데요, 그리고 이미 올려주셨던 분들도 계실거구요...
영어로 되어 있는 문장은 아무래도 우리 한국이라는 나라 안에서...해독하기가 쉽진 않을것 같습니다.
고등교육을 마쳤건만, 저정도도 못해서 이렇게 못난글 올리는 고..용서해 주시기를 바랍니다.
정말이지 그거이 해독할려면 모니터 화면 뚫어지게 쳐다 봐야 합니다.
저한테 한정된 이야기이지만....명상보다 더 못합니다.
지쳤습니다.
초장문의 영문은 왜 그리도 그 뜻을 이해하기가 힘든지 모르겠군요.
님께 한가지 부탁 한말씀 드리겠습니다.
영문으로 되어 있는 전세계적인 공용어...
우리 [대~~한 민! 국!] 에서 쓰는 국문으로 번역하여 올려 주시면 안되겠습니까?
정말이지 힘듭니다.
안보면 되겠지만, 자유 게시판이지만, 님께서 올바르게 그 뜻을 전달하고 싶으시다면,
소수의 영어만 아는 사람들끼리만 통하는 언어도 좋지만
어디 그게 흔하고도 일상생활에 필수적인 일은 아니잖습니까....
대한민국에서 즐겨이, 모든 사람들이 익히 알고 있는 국문, 국문번역을 요청드리겠습니다.
항상 편안한 하루 되시길...
지구에서의 생도 모자라 여기저기에서 원정을 온 형제와 함께 일하시느라 얼마나 수고가 많으십니까?
한...마디쯤 할려고 리플라이 엔써링을 하게 되었습니다.
매우 많은 분량의 영문을 올려 주셨는데요, 그리고 이미 올려주셨던 분들도 계실거구요...
영어로 되어 있는 문장은 아무래도 우리 한국이라는 나라 안에서...해독하기가 쉽진 않을것 같습니다.
고등교육을 마쳤건만, 저정도도 못해서 이렇게 못난글 올리는 고..용서해 주시기를 바랍니다.
정말이지 그거이 해독할려면 모니터 화면 뚫어지게 쳐다 봐야 합니다.
저한테 한정된 이야기이지만....명상보다 더 못합니다.
지쳤습니다.
초장문의 영문은 왜 그리도 그 뜻을 이해하기가 힘든지 모르겠군요.
님께 한가지 부탁 한말씀 드리겠습니다.
영문으로 되어 있는 전세계적인 공용어...
우리 [대~~한 민! 국!] 에서 쓰는 국문으로 번역하여 올려 주시면 안되겠습니까?
정말이지 힘듭니다.
안보면 되겠지만, 자유 게시판이지만, 님께서 올바르게 그 뜻을 전달하고 싶으시다면,
소수의 영어만 아는 사람들끼리만 통하는 언어도 좋지만
어디 그게 흔하고도 일상생활에 필수적인 일은 아니잖습니까....
대한민국에서 즐겨이, 모든 사람들이 익히 알고 있는 국문, 국문번역을 요청드리겠습니다.
항상 편안한 하루 되시길...
lightworker
- 2002.09.14
- 03:38:16
- (*.205.37.127)
저도 한때에는 열정으로 사전과 씨름해가며 번역해가며 읽었던 적이 있었습니다만, 지금은 부끄럽게도 다른일꾼님들이 번역해주는걸 기다리는 입장이랍니다. =] 힘드시겠지만 저도 번역 요청드려요. 정말 나중에 행성활성화번역팀 일꾼님들에게 밥이라도 한번 사야겠네요. 모두 수고하세요 =]
아갈타
- 2002.09.14
- 14:31:24
- (*.107.131.238)
죄송합니다. 번역이라는게 다른 언어의 <의미>를 전달하는 작업이라
흔한 단어도 다시 사전을 보고 최적의 의미를 확인하는 등 상당한 시간이 걸립니다.
위처럼 긴 글은 번역에 시간이 너무 많이 소요되어 사실 엄두가 나지 않습니다.
더구나 윗 글처럼 일반인이 현대어로 쓴 글이라 이해할 수 있는 정도이지,
사난다가 직접 말하는 고어체 비슷한 글의 경우에는 저도 뭔 말인지 이해하기 어렵네요.
위글은 사실 예수/사난다의 정체성에 대해 확실한 구분을 못하던 상태에서
도움이 되는 글이라 퍼온 것입니다. 제가 필요로 하던 내용중 새롭게 알게 된 것은
사난다가 예수의 후신으로서 플레이아데스 함대의 사령선인 피닉스에
탑승하고 있으면서 지구인에게 가르침을 주고 있다는 것이고(몇줄 안되네요),
많은 부분의 나머지 내용은 대부분 기독교 교리에 대한 재검토인데,
이 부분은 제가 생각하고 있던 것과 유사한 지라 그냥 넘어갔습니다.
참, 그리고 1960년대에 찍은 사난다의 <사진>이 갤러리에 있더군요.
흔한 단어도 다시 사전을 보고 최적의 의미를 확인하는 등 상당한 시간이 걸립니다.
위처럼 긴 글은 번역에 시간이 너무 많이 소요되어 사실 엄두가 나지 않습니다.
더구나 윗 글처럼 일반인이 현대어로 쓴 글이라 이해할 수 있는 정도이지,
사난다가 직접 말하는 고어체 비슷한 글의 경우에는 저도 뭔 말인지 이해하기 어렵네요.
위글은 사실 예수/사난다의 정체성에 대해 확실한 구분을 못하던 상태에서
도움이 되는 글이라 퍼온 것입니다. 제가 필요로 하던 내용중 새롭게 알게 된 것은
사난다가 예수의 후신으로서 플레이아데스 함대의 사령선인 피닉스에
탑승하고 있으면서 지구인에게 가르침을 주고 있다는 것이고(몇줄 안되네요),
많은 부분의 나머지 내용은 대부분 기독교 교리에 대한 재검토인데,
이 부분은 제가 생각하고 있던 것과 유사한 지라 그냥 넘어갔습니다.
참, 그리고 1960년대에 찍은 사난다의 <사진>이 갤러리에 있더군요.
홍성룡
- 2002.09.15
- 17:42:25
- (*.114.35.96)
사난다(기독)의 말씀이 지금 전해진 것들이 정말이라면, 공개선언 뒤의 기독교는 많은 변화가 있을 것 같습니다. 그리고 제가 생각하기에도 변화가 있어야 할 것입니다. 구원을 찾기에 앞서 전가되었다는 것만으로도 받고 느낄 수 있고, 참친리와 인간의 의지의 통로를 막아놓는 스모그같은 죄와 악으로부터의 해방을 위한 이론과 행동이 앞설 수 있도록, 종교적이기보다는 그분의 참 교훈을 공유하도록, 기존의 계시들에만 교주고슬적으로 매달리지 않고 새로운 것들을 주고 받을 수 있도록 변해야 할 것입니다.