자유게시판
On Working to Elect John Kerry and John Edwards
존 케리와 존 에드워즈를 선출하는 일에 관하여
Hi, everyone, Dennis here. Welcome to my back yard, in this season of change. And change this country must. We must move America - from a condition of war, from a condition where the wealth is being accelerated to the top, where we are relying on non-renewable energy - to a place where we can work towards peace, reconnect with the world community, have more equitable distribution of the wealth, save Social Security and Medicare, and make it possible for us to develop alternative energies which can help save the earth.
여러분, 안녕하세요. 데니스 쿠씨니치입니다. 이 변화의 계절에 제 뒷뜰에 오신 것을 환영합니다. 이 나라는 응당 변화해야합니다. 우리는 미국을 움직여야 합니다... 전쟁을 치루는 상태에서 풍요가 최고로 가속화되는 상태로, 재활용이 불가능한 에너지에 의존하는 나라에서 평화를 위해 일하고 세계 공동체와 다시 연결되는 나라로, 그리고 부를 더욱 적절히 분배하고 사회보장 및 의료보험 비용을 아낄 수 있는 나라로 만들어야 합니다. 또한 지구를 살리는데 도움이 되는 대체 에너지를 개발할 수 있어야 합니다.
We need to take a new direction, and I'm here to urge you to vote for John Kerry and John Edwards in this election. It is so important that you contact everyone you know and get them out to vote. This is the most important election in our lives.
우리는 새로운 방향으로 가야합니다. 그래서 저는 이번 선거에서 존 케리와 존 에드워즈에게 투표하시라고 촉구하는 바입니다. 연락이 닿는 모든 이들에게 투표하라고 권유하는 건 굉장히 중요합니다. 이번 선거는 일생일대의 중요한 사건입니다.
Many of you have been with me through the last couple of years on a long journey. A journey that went into the heart of this country. A journey that touched the soul of America. We were able to inspire this country as to the possibilities that America has for the future.
대선과정에서 지난 몇년간 저와 함께 많은 분들이 일을 하셨습니다. 그건 이 나라의 가슴 속에 들어가서 미국의 영혼을 울렸던 여정이었습니다. 우린 미국이 미래에 대단한 가능성들을 이뤄낼 것이라고 고무시킬 수 있었습니다.
We are now at the critical moment of choice, when we must exercise not just our right to vote, but exercise our vision - of taking America in a new direction, of giving America a new hope. John Kerry's election will give us a chance to make a new beginning. And it's in that spirit that I'm here to urge you to do everything you can in the next few days. Everything that we are, everything that we've hoped for is on the line.
이제 우리는 중대한 선택의 기로에 서 있습니다. 투표할 권리를 행사하는 것뿐만 아니라, 미국이 새로운 길로 접어들고 새 희망을 갖도록 우리의 비전을 실현시켜야만 합니다. 존 케리가 선출되면 우리는 새로이 시작할 기회를 갖게 될 것입니다. 이런 뜻에서, 오늘부터 앞으로 몇일 간 여러분이 하실 수 있는 모든 일을 하시라고 제가 이렇게 촉구하는 것입니다. 우리이기도 한 모든 것, 우리가 바랬던 모든 것이 바로 앞에 있습니다.
Contact everyone you know - get them out to vote. Make it possible for John Kerry and John Edwards to give America a new chance.
알고 계시는 모든 분들에게 연락하시어 투표하러 가라고 하세요. 케리와 에드워즈로 하여금 미국이 새로운 챤스를 잡을 수 있도록 해주세요.
I'm so grateful to all of you for the support that you've shown over the last few years. And I continue to commit to work with you - for peace, and social and economic justice - not only for our country, but for the whole world. But we're at that moment, and we cannot shrink from the challenge which lies before us this coming Tuesday.
지난 몇 년간 저를 지원해주신 모든 분들께 정말로 감사하다는 말씀을 드립니다. 저는 계속해서 여러분과 함께 미국과 세계의 평화 및 사회적 경제적 정의를 구현하기 위한 봉사를 할 것입니다. 하지만 다음주 화요일이 오면 맞딱드릴 도전에 움추려 들어서는 안됩니다.
You're the one who can make it happen. You're the one who can help begin the transformation of the American political scene. It starts on Tuesday with our vote. Please join me in voting for John Kerry for President and John Edwards for Vice President.
여러분이야말로 변화를 가져올 수 있는 사람입니다. 미국 정치권에 변화의 바람을 불러올 수 있는 사람이 여러분입니다. 그건 화요일 투표때부터 시작됩니다. 저와 함께 케리와 에드워즈에게 투표해주세요.
Let's help America make a new beginning. Let's shed the fear which has gripped this country. Let's give America a chance for a new hope.
미국의 새로운 시작, 우리가 도와줍시다. 이 나라를 휩쓴 두려움을 흘려보내 줍시다. 미국의 새 희망을 불러옵시다.
Thank you, and I look forward to continuing our journey together as we move forward to harness the power of change - which is about to descend on this country and create a new beginning.
감사합니다. 그리고 우리가 변화의 힘을 이용하면서 전진할 때, 저도 계속 그 여정에 동참하길 갈망합니다. 이제 막 그 힘이 이 땅에 강림해서 새로운 시작을 낳으려고 합니다.
Click here to contribute
Contact us
Kucinich for Congress, 11730 Lorain Avenue, Cleveland, OH 44111
(216) 252-9000 Email info@kucinichforcongress.us
http://www.kucinichforcongress.us
* 부시와 케리중 어느 한쪽 편을 들고 싶어서가 아니라,
데니스 쿠씨니치 하원의원의 숭고한 노고를 높이 사고 싶어서 번역했습니다.
데니스의 글에서 풍기는 외유내강의 향기가 감미롭습니다....
글 수 17,286
On Working to Elect John Kerry and John Edwards
존 케리와 존 에드워즈를 선출하는 일에 관하여
Hi, everyone, Dennis here. Welcome to my back yard, in this season of change. And change this country must. We must move America - from a condition of war, from a condition where the wealth is being accelerated to the top, where we are relying on non-renewable energy - to a place where we can work towards peace, reconnect with the world community, have more equitable distribution of the wealth, save Social Security and Medicare, and make it possible for us to develop alternative energies which can help save the earth.
여러분, 안녕하세요. 데니스 쿠씨니치입니다. 이 변화의 계절에 제 뒷뜰에 오신 것을 환영합니다. 이 나라는 응당 변화해야합니다. 우리는 미국을 움직여야 합니다... 전쟁을 치루는 상태에서 풍요가 최고로 가속화되는 상태로, 재활용이 불가능한 에너지에 의존하는 나라에서 평화를 위해 일하고 세계 공동체와 다시 연결되는 나라로, 그리고 부를 더욱 적절히 분배하고 사회보장 및 의료보험 비용을 아낄 수 있는 나라로 만들어야 합니다. 또한 지구를 살리는데 도움이 되는 대체 에너지를 개발할 수 있어야 합니다.
We need to take a new direction, and I'm here to urge you to vote for John Kerry and John Edwards in this election. It is so important that you contact everyone you know and get them out to vote. This is the most important election in our lives.
우리는 새로운 방향으로 가야합니다. 그래서 저는 이번 선거에서 존 케리와 존 에드워즈에게 투표하시라고 촉구하는 바입니다. 연락이 닿는 모든 이들에게 투표하라고 권유하는 건 굉장히 중요합니다. 이번 선거는 일생일대의 중요한 사건입니다.
Many of you have been with me through the last couple of years on a long journey. A journey that went into the heart of this country. A journey that touched the soul of America. We were able to inspire this country as to the possibilities that America has for the future.
대선과정에서 지난 몇년간 저와 함께 많은 분들이 일을 하셨습니다. 그건 이 나라의 가슴 속에 들어가서 미국의 영혼을 울렸던 여정이었습니다. 우린 미국이 미래에 대단한 가능성들을 이뤄낼 것이라고 고무시킬 수 있었습니다.
We are now at the critical moment of choice, when we must exercise not just our right to vote, but exercise our vision - of taking America in a new direction, of giving America a new hope. John Kerry's election will give us a chance to make a new beginning. And it's in that spirit that I'm here to urge you to do everything you can in the next few days. Everything that we are, everything that we've hoped for is on the line.
이제 우리는 중대한 선택의 기로에 서 있습니다. 투표할 권리를 행사하는 것뿐만 아니라, 미국이 새로운 길로 접어들고 새 희망을 갖도록 우리의 비전을 실현시켜야만 합니다. 존 케리가 선출되면 우리는 새로이 시작할 기회를 갖게 될 것입니다. 이런 뜻에서, 오늘부터 앞으로 몇일 간 여러분이 하실 수 있는 모든 일을 하시라고 제가 이렇게 촉구하는 것입니다. 우리이기도 한 모든 것, 우리가 바랬던 모든 것이 바로 앞에 있습니다.
Contact everyone you know - get them out to vote. Make it possible for John Kerry and John Edwards to give America a new chance.
알고 계시는 모든 분들에게 연락하시어 투표하러 가라고 하세요. 케리와 에드워즈로 하여금 미국이 새로운 챤스를 잡을 수 있도록 해주세요.
I'm so grateful to all of you for the support that you've shown over the last few years. And I continue to commit to work with you - for peace, and social and economic justice - not only for our country, but for the whole world. But we're at that moment, and we cannot shrink from the challenge which lies before us this coming Tuesday.
지난 몇 년간 저를 지원해주신 모든 분들께 정말로 감사하다는 말씀을 드립니다. 저는 계속해서 여러분과 함께 미국과 세계의 평화 및 사회적 경제적 정의를 구현하기 위한 봉사를 할 것입니다. 하지만 다음주 화요일이 오면 맞딱드릴 도전에 움추려 들어서는 안됩니다.
You're the one who can make it happen. You're the one who can help begin the transformation of the American political scene. It starts on Tuesday with our vote. Please join me in voting for John Kerry for President and John Edwards for Vice President.
여러분이야말로 변화를 가져올 수 있는 사람입니다. 미국 정치권에 변화의 바람을 불러올 수 있는 사람이 여러분입니다. 그건 화요일 투표때부터 시작됩니다. 저와 함께 케리와 에드워즈에게 투표해주세요.
Let's help America make a new beginning. Let's shed the fear which has gripped this country. Let's give America a chance for a new hope.
미국의 새로운 시작, 우리가 도와줍시다. 이 나라를 휩쓴 두려움을 흘려보내 줍시다. 미국의 새 희망을 불러옵시다.
Thank you, and I look forward to continuing our journey together as we move forward to harness the power of change - which is about to descend on this country and create a new beginning.
감사합니다. 그리고 우리가 변화의 힘을 이용하면서 전진할 때, 저도 계속 그 여정에 동참하길 갈망합니다. 이제 막 그 힘이 이 땅에 강림해서 새로운 시작을 낳으려고 합니다.
Click here to contribute
Contact us
Kucinich for Congress, 11730 Lorain Avenue, Cleveland, OH 44111
(216) 252-9000 Email info@kucinichforcongress.us
http://www.kucinichforcongress.us
* 부시와 케리중 어느 한쪽 편을 들고 싶어서가 아니라,
데니스 쿠씨니치 하원의원의 숭고한 노고를 높이 사고 싶어서 번역했습니다.
데니스의 글에서 풍기는 외유내강의 향기가 감미롭습니다....
추가 사진은 오후까지 올릴 예정입니다.