Daily Motivator  일상의 동기부여
Saturday, May 24, 2003  2003년 5월 24일, 토요일
A moment to be   존재하는 순간


Give yourself a moment, this moment, to simply be. Let go of the expectations
you may have for how this moment should unfold, and experience it as it is.

여러분 자신에게 한 순간을, 단지 존재하는 이 순간을 주세요.
이 순간이 어떻게 펼쳐져야만 한다고 생각했을지도 모르는 기대들을 놓아주세요.
그리고 그 순간을 있는 그대로 체험하세요.

Put aside any worries or anxieties you may have been holding. Let your mind
become quiet and give your spirit a chance to soar.

여러분이 갖고 있었을지도 모르는 어떠한 근심이나 걱정거리들이라도
그것을 옆으로 밀쳐두세요. 여러분의 지적인 마음이 조용해지게 하세요.
그리고 여러분의 영혼이 날아오를 기회를 주세요.

For just a moment, this moment, release yourself from the need to possess,
or to judge, or to change anything. You can possess, make judgments and changes,
but you don't have to.

단지 한 순간, 이 순간 동안, 어떤 것을 소유하거나 심판하거나 변화시킬
필요로부터 여러분 자신을 놓아주세요. 여러분이 소유하고 심판하고 변화를
줄 수는 있으나, 꼭 그래야만 하는 것은 아닙니다.

For a moment, this moment, everything is as it should be. Experience the freedom
that comes when you accept the moment, this moment, for what it is. Give yourself
a moment, not to struggle or to strive. Give yourself this moment, and simply let it be.

한 순간, 이 순간 동안, 모든 것은 그래야 하는 대로 존재합니다.
여러분이 그 순간, 이 순간을 있는 그대로 받아들일 때 생기는
자유를 체험하세요. 투쟁하거나 애쓰지 않는 순간을 자신에게 주세요.
이 순간을 자신에게 주세요. 그리고 단지 그것이 존재하게 하세요.


-- Ralph Marston


http://greatday.com/motivate/