꼭 알아야 하는 65가지 "엑스파일(원제 "The X-Files")"의 신화.
납치, 외계인과 인간의 혼혈, 흑유 그리고 슈퍼군인을 이런 것을 제대로 이해하지 못했을 때는 따라잡기 어려울 수 있다. 엑스파일 20주년을 기념하여, 이 모든 것을 무너뜨릴 시도를 해보자.
조직(The Syndicate)
1. The Syndicate was formed in 1973, when it broke free from the U.S. government.
조직은 1973년 조직되었는데, 그때는 정부 밖의 조직이었다.
2 Throughout the years, members included Well-Manicured Man, Cigarette-Smoking Man, William Mulder (Fox Mulder’s father), Victor Klemper, Deep Throat, and Alex Krycek.
해를 거치며, 조직에는 Well-Manicured Man, Cigarette-Smoking Man, William Mulder (Fox Mulder’s father), Victor Klemper, Deep Throat, and Alex Krycek가 들어왔다.
3. Prior to its official formation, the Syndicate existed as a secret group within the State Department as early as 1952.
조직이 공식적으로 조직되기 전인 1952년에 정부 조직 안에 비밀결사로 존재하고 있었다.
4. Their early pre-Syndicate jobs included relocating Nazi scientists, like Victor Klemper, to the U.S. to aid in alien experimentation.
조직의 전신(비밀결사)의 임무는 외계인 연구를 위해 Victor Klemper같은 나치과학자들을 미국으로 영입하는(데려오는) 것이었다.
5. And covering up the 1953 rediscovery of the black oil.
그리고 1953년에 발견한 흑유(black oil)을 감쳤다.
계획(The Project)
6. On October 13, 1973, the Syndicate created the Project, a joint effort between the Syndicate and the alien colonists.
1973년 10월 13일, 조직은 조직과 외계인 개척자과 같이 일하기로 하고 계획을 만들었다.
7. The Syndicate exchanged their loved ones for an alien fetus, as genetic samples from both species.
조직은 외계인의 유전자 샘플을 얻기위해, 외계인 태아와 그들이 사랑하는 사람을 교환했다.
8. Cigarette-Smoking Man gave up his wife Cassandra Spender, while William Mulder reluctantly volunteered his daughter Samantha.
'담배피는 남자(Cigarette-Smoking Man)'는 아내 카산드라 스펜더를 포기했고, 윌리엄 멀더(폭스 멀더의 아버지)는 마지못해 딸 '사만다'를 내놨다.
9. The Syndicate and its Project were destroyed by the faceless aliens in 1999, though their work continued.
조직과 그 계획은 1999년 얼굴없는 외계인들에 의해 다 사라졌지만, 그들은 계속는 계속되었다.
식민지 개척자(The Colonists)
10. The Colonists, also known as the Greys, are the aliens working with the Syndicate on the Project.
외계인 그레이로 알려진 식민지 주민들은 조직과 함께 일하는 외계인이다.
11. Because they come from the star system Zeta Reticuli, the Colonists are also known as Reticulians.
식민지 개척자는 Zeta Reticuli라는 행성계에서 와서 'Reticulians'라고도 알려져 있다.
12. They crash-landed in Roswell in 1947, though they previously existed on Earth in other forms.
1947년 로스웰 사건 이전에도 식민지 주민들은 지구에 다른 모습으로 있었다.
13. The Greys reproduce by gestating in humans who are infected with the black oil.
외계인은 흑유에 감염된 사람음 임신시키는 방법으로 번식한다.
14. The Colonists are birthed from their hosts as long-clawed aliens, but they eventually shed their skin and become Greys.
외계인 식민지 개척자는 긴 손톱을 가진 외계인으로 숙주의 몸에서 태어나는데, 나중 탈피를 한 뒤 그레이가 된다.
15. The government has also used fake Greys to distract from the actual alien plot.
정부는 진짜 외계인 음모로부터 시선을 빼앗기 위해 가짜 외계인을 썼다.
흑유(Black oil)
16. The black oil, also known as “Purity” or “black cancer,” is an alien virus with multiple functions.
"Purity" 혹은 "검은암"이라고도 알려진 흑유는 다양한 기능을 하는 외계인 바이러스다.
17. Black oil predates humans on Earth, and it first infected our primitive ancestors in 35,000 B.C.
흑유는 지구에 인간보다 먼저 왔다. 첫 감염자는 기원전 35,000년 전 원시인이다.
18. Purity may have arrived on our planet via a meteor from Mars that also contained the building blocks for human life.
흑유는 화성에서 날아온 유성을 타고 지구에 온걸로 추측한다.
19. That same theory suggests that the black oil communicated with the aliens who crashed in Roswell, which is how the U.S. government learned of its existence.
이와 같은 이론(18번)은 흑유는 미국에게 그 존재(외계인)를 알린 로스웰에 추락했던 외계인과 연락했다고 주장한다.
20. Some people infected with the alien virus gain special powers, like Gibson Praise, who could read minds.
어떤 사람은 외계인 바이러스에 감염되어 특이한 능력이 생겼다. 깁슨 프레이즈(Gibson Praise)는 사람의 마음을 읽을 수 있다.
21. The plan was to infect humans by bees during colonization, with the bees carrying the virus through genetically-modified corn.
벌을 이용해 사람을 감염시켜 식민지를 만들려는 계획에서, 벌은 유전자 조작 옥수수에서 바이러스를 옮겼다.
식민지건설(Colonization)
22. The Greys’ ultimate goal is the colonization of Earth, which would lead to the destruction of mankind.
외계인의 최종목표는 인류를 멸망시키고 지구를 식민지로 만드는 것이다
23. In 1947, Harry Truman became the first U.S. President made aware of the aliens’ plans for colonization, but the government suppressed the information to avoid panic.
1947년 해리 트루먼(Harry Truman)은 외계인의 식민지 건설 계획을 알게된 첫번째 대통령이다. 그러나 정부는 공황상태를 피하기 위해 정보를 은폐했다.
(참고 : 해리 S. 트루먼은 미국의 제34대 부통령, 33번째 대통령이었다.)
24. The government collected genetic data for post-apocalyptic identification in the event of colonization, and kept it at the Strughold Mining Company, a front for the Syndicate.
정부는 종말 후 식민지가 완성되었을 때 신원을 확인하기 위해 유전자 정보를 모았다. 그리고 그 정보를 조직의 전면에 있던(유령회사라는 건가?) Strughold Mining Company에 보관했다.
25. William Mulder believed the Syndicate’s biggest mistake was working with the Greys on colonization, which led to his work on the vaccine.
윌리엄 멀더는 조직의 가장 큰 실수는 백신을 만들면서 외계인의 식민지 건설을 함께 일한 것이라고 생각했다.
26. The date for colonization was set as December 21, 2012, which is when the Mayan calendar ends.
2012년 12월 12일로 정한 식민지 건설 계획은 마야 달력이 끝나는 날을 이용한 것이다.
백신(The Vaccine)
27. Members of the Syndicate secretly worked on a vaccine called Purity Control that would resist the alien virus.
조직의 멤버들은 비밀리에 'Purity Control'라는 외계인 바이러스에 저항하는 백신을 만드는 일을 했었다.
28. The vaccine would reject the black oil and eventually destroy the alien race, preventing colonization.
백신은 흑유를 거부했다. 그리고 결과적으로 식민지 건설을 막는, 외계인 종을 파괴했다.
29. A successful version of the vaccine created by the Russians cured Mulder and Scully when they were infected with the black oil.
가장 완벽한 백신은 멀더와 스컬리가 흑유에 감염되었을 때 치료해준 러시아 사람이 만들었다.
혼혈(Hybrids)
30. Creating alien-human hybrids was a joint effort between the Colonists and the Syndicate as part of the plan for colonization.
인간-외계인 혼혈은 지구를 식민지로 만들기 위해 조직과 외계인 개척자가 같이 만들었다.
31. Hybrids would be spared during colonization, but they would eventually serve as slaves to the Colonists.
인간-외계인 혼혈종은 식민지에서 인간을 대체할 계획이었다. 그러나 결국은 외계인 개척자의 노예로 전락했다.
32. Hybrid clones appear human, but have some alien traits, including caustic blood, the ability to breathe underwater, and faster healing powers.
이간-외계인 혼혈의 클론은 인간처럼 보인다. 그러나 클론은 가성(苛性)피, 물속에서 숨쉬기, 빠른 치유력과 같은 외계인의 특징을 가지고 있다.
33. Failed hybrid experiments include Billy Miles, who was left in a vegetative state after his abduction.
납치 후 식물인간 상태가 된 빌리 마일스(Billy Miles)같은 실패한 사례도 있다.
34. And Emily Sim, created from Scully’s ova, who died from a rare blood disorder at age 3.
스컬리의 난자를 이용해 만들어진 애밀리 심(Emily Sim)은 희귀 혈액 질병으로 3살에 죽었다.
35. And the Samantha Mulder clones, which were imperfect because they were lacking certain alien characteristics.
사만다 멀더의 클론은 외계인의 특성이 부족한 불완전한 클론이었다.
사만다 멀더(Samantha Mulder)
36. Samantha Mulder’s abduction, which was part of the Project, was hugely influential on Mulder and led to his work in the X-Files.
계획의 일부분이었던 사만다 멀더의 납치는 멀더에게 큰 충격이었고, 멀더가 엑스파일에서 일하도록 이끈 주요 원인이다.
37. She was cloned multiple times, and her clones were used by the Cigarette-Smoking Man to trick Mulder into believing Samantha was alive.
사만다는 여려차례 복제되었는데, 담배피는 남자는 사만다의 클론을 이용해 멀더에게 사만다가 살아있다고 거짓말을 했다.
38. But the real Samantha returned from her abduction as a child: She lived with Cigarette-Smoking Man and his son Jeffrey Spender, and she was subjected to continued experiments.
그러나 진짜 사만다는 어릴 때 납치된 후 돌아왔다. 사만다는 담배피는 사나이와 그의 아들 제프리 스펜더(Jeffrey Spender)와 함게 살았다. 그리고 그녀는 계속 실험을 당했다.
39. Mulder learns that Samantha actually died as a young girl when her soul was taken by the walk-ins, benevolent beings who save children from unhappy lives.
멀더는 사만다가 어렸을 때 죽었다는 것을 알았다. 불행안 아이들을 구원하는 자비로운 존재가 사만다의 영혼을 거둬간 것을 알았다.
이식물(Implants)
40. The Colonists monitor their abductees with implants, usually inserted into the nose, neck, or teeth.
외계인 개척자는 납치한 사람들을 에게 심어 놓은 이식물로 그들을 관찰한다. 보통은 코, 목 혹은 치아에 이식한다.
41. Implants are also used to keep track of hybrids, like Ray Soames and Cassandra Spender.
이식물은 또한 혼혈종을 추척하는데도 사용된다.
42. Removal of a specific type of neck implant causes cancer, which nearly killed Scully.
스컬리 처럼 목에 있는 특정한 타입의 이식물을 제거하면 암에 걸린다.
43. According to the Cigarette-Smoking Man, these chips may actually be able to cure all human disease, including cancer.
담배피는 남자에 따르면, 사실 이 칩으로 인류의 모든 병을 고칠수 있다고 한다.
카산드라 스펜더(Cassandra Spender)
44. Cigarette-Smoking Man’s wife Cassandra Spender was the first successful hybrid, also known as Patient X.
담배피는 남자의 부인 '카산드라 스펜더'는 환자X라고 알려진, 첫번째로 성공한 인간-외계인 혼혈이었다.
45. She was disabled by her multiple abductions, but she was later cured by another abduction.
그녀는 여려 차례의 납치 후유증으로 장애를 가지고 있어다. 그러나 나중에는 납치고 장애를 치료하게 된다.
46. Once Cassandra learned of the plans for colonization, she wanted to die to delay the Greys’ plans.
식민지 계획을 알게된 카산드라는 외계인 그레이의 계획을 무너뜨리기 위해 죽고 싶어 했다.
47. The Syndicate planned to present her to the Colonists, but the meeting was infiltrated by the faceless rebels, who killed Cassandra and destroyed the Project.
조직은 외계인 개척자들에게 카산드라를 넘겨주려 했다. 그러나 그들의 만남에 얼굴없는 반군(faceless rebels)이 들이 닥쳐 카산드라는 죽고 계획은 무너졌다.
얼굴없는 반군(The faceless rebels)
48. The faceless rebels are renegade aliens, possibly of the same species as the Greys, who are trying to prevent colonization.
얼굴없는 반군(faceless rebels) 배신한 외계인들로, 식민지 계획을 막으려 한다.
49. Aside from humans, the rebels are the only beings in the universe not infected with the black oil.
인간을 제외하고, 반군은 우주에서 흑유에 감염되지 않은 유일한 종이었다.
50. That’s because the rebels purposely disfigured themselves, self-mutilating to protect themselves from the possibility of infection.
반군은 감염 가능성을 미연에 방지하기 위해 고의적으로 자신의 얼굴을 스스로 훼손했다.
51. Like the other aliens, the faceless rebels can shapeshift and are vulnerable in one spot at the base of their heads.
다른 외계인과 마찬가지로, 얼굴없는 반군도 모양을 바꿀수 있고 머리에 한 방 맞으면 죽는 약점을 가지고 있다.
52. They are responsible for the deaths of countless abductees, all in an effort to stop the Program and impede the Colonists.
얼굴없는 반군은 수 많은 납치된 사람들과 그들의 죽음에 책임을 느끼고 있었다. 그래서 식민지 계획을 방해하고 다른 계획도 다 저지하려 했다.
사냥꾼(Bounty hunters)
53. Bounty hunters act as police for the Colonists, though they are likely also Greys.
사냥꾼은 그레이와 같은 존재지만, 외계인 개척자들에겐 경찰같은 역할이다.
54. While they can shapeshift like the other aliens, they generally take the same form.
사냥꾼이 겉모양을 다른 외계인처럼 바꿀수 있다.
55. The bounty hunters were tasked with destroying all the hybrid clones prior to colonization in order to get rid of proof of an alien presence.
사냥꾼은 외계인이 존재한다는 증거를 지우기 위해 식민지 건설 전에 혼혈 클론을 제거하는 일을 맡고 있다.
슈퍼군인(Super-soldiers)
56. Super-soldiers are a type of alien deployed to make sure humans do not survive colonization.
슈퍼군인은 인간은 생존할 수 없는 외계인 식민지에 배치하기 위해 만든 외계인의 한 부류다.
57. They are created by abducting humans, performing horrific experiments on them, and then infecting them with the alien virus.
슈퍼군인은 납치한 인간으로 만들었는데, 납치한 인간에게 끔찍한 실험을 하고 외계인 바이러스에 감염 시켜 만들었다.
58. Billy Miles, the first abductee Mulder and Scully encountered, was eventually turned into a super-soldier.
멀더와 스컬리가 만난 첫번째 납치희생자 빌리 마일스는 결국 슈퍼군인이 되버렸다.
59. Super-soldiers sought out William, Scully’s son, but once he was born, they realized he was not a threat and left.
슈퍼군인들은 스컬리의 아들인 윌리엄을 찾아냈다. 그러나 일단 윌리엄이 태어나자 윌리엄이 위협이 되지 않는다는 걸 알고는 떠났다.
60. Like the other aliens, super-soldiers are vulnerable to magnetite, which is what killed Knowle Rohrer.
다른 외계인과 마찬가지로, 슈퍼군인은 자철광에 약하다.
윌리엄(William)
61. William is Scully’s son, conceived miraculously as Scully was thought to be unable to have children.
윌리엄은 스컬리의 아들이다. 스컬리가 아이를 가질 수 없다고 생각하고 있을 때 임신한 아이다.
62. It is hinted that Mulder is William’s biological father, but this is never officially confirmed.
멀더가 윌리엄의 생물학적 아버지라는 힌트가 있기는 하지만 공식적인 확인된건 아니다.
63. At one point, William was believed to be a perfect human being and thus a threat to the super-soldiers, but they learned he was another imperfect hybrid.
한번은, 윌리엄은 완벽한 인간(perfect human being)이고, 그래서 슈퍼군인도 위협할 존재라고 믿어졌다. 그러나 슈퍼군인은 윌리엄이 또 다른 불완전한 외계인-인간 혼혈이란걸 알았다.
64. Jeffrey Spender injected William with magnetite, which removed his alien characteristics.
제프리 스펜더는 윌리엄에게 자철광을 주사했다. 그래서 윌리엄의 외계인적 특성은 사라졌다.
65. Scully was forced to give William up for adoption, but now that he’s human, he can go on to live a normal life.
스컬리는 윌리엄을 입양 보낼수 밖에 없었다. 그러나 이제 윌리엄은 평범하 사람으로 평범하게 살아갈 수 있게 되었다.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
모자란 번역이지만, 엑스파일 팬으로서 열심히 번역했습니다.
이렇게 번역해 놓으니 아홉시즌이 새록새록 떠오르기도 합니다. =)
By David Righter
----------------------------------------
검은 아젠다 도마뱀족들Lizards이라고 표현한다. 이들이 바로 누구인가?
지구에 파충류 도마뱀종족이 존재한다고 알리고 이들이 위험한 존재라고 보고하는 메시지가 있다.
그들이 지구인류에게 불공정한 행악을 치르고 노예화를 도모한다는 의미가 아니던가?
-------------------------------------------
그러나 이것은 백색기사들과 연합군Forces에 의한 주요 조치입니다. 지금은 도마뱀들이 갈 때입니다.
이 행성에서 6천 5백만 년은 충분했으며, 우리는 자유를 선언했고, 그 자유와 함께 대중에게로 부름이 있습니다.
"E Pluribus Unum"이란 말이 "하나the one"을 뜻함을 기억하세요. 나는 그 어두운 면이 사용되었음을 압니다
---------------------------------
여기는 오늘 당신들에게 이야기하는 머더 세크멧Mother Sekhmet입니다!
이것은 신/여신 존재하는 모든 것GOD/GODESS ALL THAT IS으로부터의 직접적인 메시지입니다! 오늘은 중요한 날입니다! 오늘 -- 나는 당신들에게 희망과 평화의 메시지MESSAGE OF HOPE AND PEACE를 가져왔습니다.
오늘 아침 나는 50명 이상의 리자드들Lizards(도마뱀족)이 지구로부터 제거되었다고 보고할 수 있습니다! 이것의 효과는 실로 당신들 전 행성을 가로질러 ‘파급되어 나갈’ 것입니다! 우리가 우리 자신의 어린이들을 제거해야만WE MUST REMOVE OUR OWN CHILDREN 할 때, ‘큰 슬픔’ 속에서 합니다! 모든 어머니들이 아이를 영원히 잃는 것이 무엇과 같은가를 알고 있습니다! 전 행성이 그 자유와 정의를 찾을 수 있기 위해AN ENTIRE PLANET CAN HAVE ITS FREEDOM AND JUSTICE RETURNED 우리가 이것을 해야만 할 때 우리는 같은 감정을 느낍니다!
-------------------------------------------------------------
아쉬타 사령부의 종카 제독의 메시지
Messages from Admiral Jhonka of the Ashtar Command
2/19/2006 & 3/6/2006
이제 나는 국회에 있는 어떤 이들에게 나의 주의를 돌리겠습니다. 거기 역시 사퇴하고 당신의 자리를 사임하라고 명령을 받은 일부 당신들이 있는데, 당신은 자신이 누구인지를 알고 있습니다. 이것은 특히 당신들, 클린턴 상원의원Senator Clinton, 케리 상원의원Senator Kerry, 헤치 상원의원Senator Hatch을 말합니다. 당신들은 도마뱀 타입들이며, 진실이 말해질 때 미국의 국민은 곧 당신들에 대해 싫증을 낼 것입니다. 다른 장소들로 당신들의 출발에 대해 당신들의 가족들을 준비시키세요. 당신들은 이것을 고집해온 군인들과 똑같은 선택들을 가집니다.