PJ 03
SPACE--GATE : THE VEIL REMOVED
스페이스--게이트 : 걷혀진 장막
by GYEORGOS CERES HATONN
-63-
Chapter 8_(1)
CHAPTER 8
8 장
REC #3 HATONN
SUN., AUG. 20, 1989 6:00 P.M. YEAR 3, DAY 004
Dharma, thank you for spending a bit more time with me this day. Hatonn present to continue.
다르마, 오늘 나와 함께 좀 더 많은 시간을 보내 주심에 감사합니다. 계속하기 위해 하톤이 왔습니다.
I will not keep you very long for the final session of this day. But, what I do have to share with you is most important.
오늘 마지막 세션을 끝내는 데는 오래 걸리지 않을 것입니다. 하지만, 내가 그대와 공유하기 위해 하는 일은 가장 중요합니다.
I have given you information of high security nature that you might realize on your place that you are in changing times, which have you locked into a path of non-revolution. I would hope that I have made some positive changes in attitude as to the presence of extraterrestrial visitors to your place and what the purpose of each is.
나는 변화의 시기에 놓인 여러분의 환경(혹은 지구)에 대하여 실감해야 할 높은 비밀의 정보를 여러분에게 제공했습니다. 그 시기는 여러분에게 아무 변화도 없도록 했습니다. 각자의 목적이 있는 여러분의 지구에 외계의 방문객들이 출현함으로써 나는 적극적인 변화를 추구하는 자세를 취하고자 합니다.
SETTING SOME OF THE RECORD STRAIGHT
다소의 기록물 바로잡기
I am going to take this opportunity to give some credit and set a few errors straight.
오류가 없도록 바로잡아 다소의 신뢰를 제공하기 위하여 나는 이 기회를 잡으려고 합니다.
The contacts from Pleiadian craft and commanders to Billy Eduard Meier in Switzerland are valid and you ones had better start paying attention. Earth man has a miserable nature and destroys anything he does not understand. Well, you are through destroying our people who are on your place to bring you Truth and some degree of knowledge. Billy Meier had nothing to gain and absolutely everything to lose to bring our contacts and lessons forth to the public. My Commanders of Pleiades came gently and willingly to your place to assist you and you harass and discount them.
플레이아데스 우주선과 사령관들이 스위스의 빌리 에두아르트 마이어를 접촉한 것은 확실하며 여러분 모두는 (그 사실에) 주의를 기울여 주십시오. 지구인은 성격이 야비하여 자신이 이해되지 않는 것은 무엇이나 파괴해 버립니다. 여러분은 여러분에게 진실과 얼마의 지식을 제공하기 위해 여러분의 세상에 존재하는 우리 사람들을 철저히 죽이고 있습니다. 빌리 마이어는 얻은 것은 아무 것도 없고 대중에게 우리와의 접촉과 학습을 제공하기 위해 모든 것을 잃었습니다. 플레이아데스의 나의 사령관들은 여러분을 지원하기 위하여 여러분의 세상에 자발적으로 그리고 점잖게 왔는데 여러분은 그들을 괴롭히고 또 무시하였습니다.
I believe that I have given you enough information of top secret material to prove to you that there has been a massive cover-up of space contacts. We have offered assistance to your planet and you have mocked and denied. The records shall be set to correct, little Earth brothers. We are going to begin with Billy Meier. He is an honorable man who was willing to share and you as a people have all but destroyed him. The rewards shall be reaped by those ones who perpetrate such pain and ridicule upon a brother. You shall wish you had listened.
나는 여러분에게 우주(혹은 외계)와의 접촉에 대한 대대적인 은폐가 있어왔음을 증명하기 위하여 극비의 자료에 대한 충분한 정보를 제공했다고 믿습니다. 우리는 여러분의 행성에 지원을 제안했는데 여러분은 조롱하고 거절했습니다. 사랑스러운 지구 형제들이여, 기록들은 교정될 것입니다. 우리는 빌리 마이어와 함께 시작하려고 합니다. 그는 나누고자 하는 존경스러운 인물인데 사람들은 그를 죽이는 것을 빼고는 모든 짓을 했습니다. 형제에게 그와 같은 고통과 조롱을 범한 자들은 보답을 받게 될 것입니다. 여러분은 (이 말을 이미) 들었다고 생각하겠지요.
Now, therefore, I shall set a few more records to straight:
그래서, 지금, 나는 바로잡기 위하여 좀 더 많은 기록물들을 제시합니다.
William Moore, Jaimie Shandera, Stanton Friedman and Brad Stieger do not tell truth to you ones. AII--without exception-- "UFO" groups have been infiltrated and are cover-up, fear-spreading and worthless organizations. Other ones within the group community are equally as ill informed and foolish. Most are deliberate set-ups for the very purpose of debunking anything worth while.
윌리엄 무어, 제이미 샨데라, 스탠턴 프라이드만, 그리고 브래드 스티저는 여러분에게 진실을 말하지 않습니다. 모든--예외 없이--"UFO" 단체들이 침입 당했고 그리고 은폐하고 두려움 확산시키고, 쓸 모 없는 조직들입니다. 그룹 공동체 내의 다른 이들은 똑같이 잘 알지 못하고 미련합니다. 대부분은 가치 있는 뭔가를 헐뜯는 바로 그 목적을 위해 계획적으로 짜 맞춘 것입니다.
Chapter 8_(2)
ANDRUS EXPOSED
드러난 앤드루스
Mutual UFO Network director Walt Andrus wrote, in 1980, in the MUFON UFO Journal that the photo book produced by the Intercep group "is an outright fraud perpetrated upon the public for financial gain." He added: "A U.S. investigation had identified a balloon in several of the photographs that supports the model on a string while Billy Meier, with one arm operating his camera, moves through several different angles." Andrus lamented even mentioning the photo journal in his group's publication. "However," he wrote, "it is imperative that such opportunists be exposed." THANK YOU MR. ANDRUS--I HEREBY EXPOSE YOU AS AN ILL INFORMED, BOGUS, SELF IMPORTANT AND SELF-PROCLAIMED EXPERT WITH NO KNOWLEDGE WHATSOEVER! SO BE IT; I CONFRONT YOU AS A MAN WHO LIES. I, COMMANDER HATONN WAS PRESENT ON THE CRAFT PHOTOGRAPHED AND YOU ARE A BUFFOON OF THE EXPERT CLASS. YOU ARE AN OPPORTUNIST WHO TOUTS LIES FOR PROFIT AND ARE HEREBY EXPOSED.
UFO 공동 통신망 관리자 월트 앤드루스는, 1980년, MUFON UFO저널에서 인터셉 그룹이 만든 사진첩은 “재정적 돈벌이를 위해 대중을 우롱한 명백한 사기이다”고 썼습니다. 그는; “한 팔로 자신의 카메라를 작동시키며, 빌리 마이어가 각각의 다른 각도로 움직이는(=촬영하는) 동안, 실에 매달린 모형을 입증하는 미국의 한 연구논문이 각각의 사진 속에서 풍선을 확인했었다.”고 덧붙였습니다. 앤드루스는 자신의 단체가 만든 출판물에 실린 사진 저널을 언급하면서 개탄하기조차 했습니다. “그렇지만,” 그는 썼습니다. “그런 기회주의자들이 폭로되는 것은 절대 필요합니다.” 고마워요, 앤드루스씨 -- 이로써 나는 그대를 잘 알지 못하는(무식한), 악한, 사기꾼, 스스로 소중하고 아무 지식도 없는 자칭 전문가로 폭로하노라! 그러할지어다; 나는 그대를 거짓말하는 사람으로 비교하노라. 나, 사령관 하톤은 촬영된 그 우주선에 탑승하였으며 그리고 그대는 전문가급의 어릿광대이다. 그대는 이익을 위해 거짓말을 일삼는 한 기회주의이며 그리고 이 문서에서 그대의 가면이 벗겨지리라.
(* ‘빌리 마이어’는 1965년 터키에서 교통사고로 왼팔을 잃었습니다. *)
(* 앤드루스는, 하톤이 탑승한 ‘인터셉’의 UFO 사진을 보고,
그것이 실에 매달아 띄운 풍선이라고 개탄했다는 것입니다. *)
Chapter 8_(3)
GEORGE EARLEY DENOUNCED
죠지 얼레이가 비난했다
Mr. George Earley did a book review in Fate magazine in 1980 and concluded: "I think this book is nonsense--handsomely packaged, to be sure, but nonsense all the same." He later wrote in a spring 1981 edition of a UFO newsletter called Saucer Smear that what Stevens (Colonel Wendelle) offered as proof was '''cheap twaddle." The book, by the way, is UFO CONTACT FROM THE PLEIADES. VOLUME I
죠지 얼레이는 1980년 페이트Fate 매거진에서 책 한 권을 재검토하고 결론을 내렸습니다: “이 책은 무의미해요 -- 정말, 멋지게 포장했는데, 그럼에도 불구하고 무의미하군요.” 그는 나중에 소서 스미어라 하는 UFO 소식지 1981년 춘계판에서 스티븐스(육군대령 웬델)이 증거로 제시한 것은 “싸구려 헛소리cheap twaddle”였다고 썼습니다. 그런데, 그 책은, 플레이아데스에서 온 UFO 접촉, 1권입니다.
I, COMMANDER HATONN OF PLEIADES, DO HEREBY DENOUNCE YOU, George Earley, AS FILLED WITH NONSENSE, NOT SO HANDSOMELY PACKAGED AND COMPLETELY OVERFLOWING WITH CHEAP TWADDLE. YOU HAVE ABSOLUTELY NO IDEA OF THAT WHICH YOU SAY. YOU ARE ILL INFORMED AND HAVE BLUNDERED MOST SEVERELY.
나, 플레이아데스 사령관 하톤은, 이로써 죠지 얼레이, 난센스로 채워져 있으며, 그다지 훌륭하게 포장되어 있지 않으며 더욱이 완전히 값싼 헛소리를 일삼는 그대를 탄핵하노라. 그대는 자신이 한 말에 대하여 아무 것도 모르고 있느니라. 그대는 무식하여 가장 심각하게 큰 실수를 범했도다.
Chapter 8_(4)
LORENZEN CONFUSED
헷갈린 노렌즌
Jim Lorenzen, who has had great exposure to the evidence, told the audience in San Diego at UFO '79, at the APRO convention: "My present disposition is that the Meier case is a hoax." At least at that time he gave enough honor to grant that he just couldn't explain some of the evidence. Which side would you think him to be on currently? Well, he got worse in the APRO Bulletin.
그 증거에 크게 노출된 자, 짐 로렌즌은, 샌디에고에서 열린 APRO 대회, UFO '79에서 청중에게 (다음과 같이) 말했습니다. “나의 현재의 의향은 마이어 건은 날조라는 것입니다.” 어쨌든 그때 그는 몇 가지 증거는 정확히 설명할 수 없었음을 시인하기로 약속했습니다. 지금 그가 어느 쪽이라고 생각하나요? 그런데, APRO 회보에서 그는 불리했습니다.
Chapter 8_(5)
KORFF WILL EAT CROW 코르프가 잘못을 시인하리라 Kal Korff, you have besmirched Mr. Meier in a most cruel and humiliating manner and I trust you like the flavor of "crow" for you are going to end up chewing a lot of it. You have called the Meier case "THE MOST INFAMOUS HOAX IN UFOLOGY." 칼 코르프, 그대는 마이어씨를 가장 잔인하고 굴욕적인 태도로 (그의 인격을) 손상했습니다. 나는 그대가 “까마귀”의 맛을 좋아하리라 생각하는데 그대는 그것에 대한 많은 것을 지껄여서(=수다를 떨어) 끝내려 하기 때문입니다. 그대는 마이어 건을 “UFO 연구에 있어서 가장 파렴치한 날조”라고 말했습니다. This same phrase has been sprinkled through journals, media documentaries, and from the stages of every UFO gathering since. You are among those who spread terror and false stories about your space brothers and it shall not be longer tolerated. All of you who lie will be exposed--very, very soon. Worse, all of you know not one twiddle about it. Not one single thing--you get up and spout false gibberish and know absolutely zero about it. No respectable space entity would touch you ones that I have just named, much less give you direct contact information. 그와 동일한 표현이, 그 후 내내 UFO 모임 단계에서부터, 저널과 통신 매체의 기록물을 통해 사용되었기(=뿌려졌기) 때문입니다. 그대는 그대의 우주 형제들에 대하여 날조한 이야기와 폭력을 행사한 사람들 속에 있는데 그것은 더 이상 묵인되지 않을 것입니다. 거짓말하는 그대들 모두는 -- 곧, 밝혀질 것입니다. 더 심하게는, 그것을 만지작거린 사람은 없다는 것을 그대들 다 알고 있습니다. 단 하나도 없는데 -- 그대들은 눈 뜨면 거짓말로 횡설수설하고는 그에 대하여 전혀 아는 바가 없습니다. 지위 높은 우주의 존재는 내가 방금 거명한 사람들을 접촉하지 않을 것이며, 그대들에게는 직접적인 접촉 정보를 조금도 제공하지 않을 것입니다. Chapter 8_(6) FRIEDMAN PART OF CONSPIRACY 프라이드만의 모의 I SENT ONE OF MY PLEIADIAN CONTACTS TO A SO-CALLED SEMINAR WHERE MR. FRIEDMAN WAS A SPEAKER. AFTER THE "SHOW" MY CONTACT APPROACHED HIM AND ASKED HIM ABOUT BILLY EDUARD MEIER. MR. FRIEDMAN STATED IT WAS THE WORST HOAX EVER PERPETRATED UPON THE PEOPLE. SO BE IT--I NOTE THAT IN EVERY DOCUMENTARY PRESENTED ANYWHERE, ANY TIME--THEY ARE BILLY MEIER'S PICTURES YOU SCATTER ALL OVER YOUR SCREENS AND ACCEPT ACCOLADES FOR YOUR BRILLIANCE. I DENOUNCE YOU ONES AS MEMBERS OF THE LARGEST COVER-UP CONSPIRACY KNOWN TO MANKIND AND IT IS VERY COSTLY TO YOUR FELLOW MAN. 강연자가 프라이드만씨인 소위 세미나라 하는 데에 나의 플레이아디안 접촉자(플레이아데스 성단의 존재들과 연결되는 지구 사람인 듯..) 한 사람을 보냈습니다. 그 “구경거리show” 후, 나의 접촉자는 그에게 다가가 빌리 에두아르트 마이어에 대하여 물었습니다. 프라이드만씨는 그것(=마이어가 접촉하는 플레이아데스에서 오는 우주선에 대한 진술과 사진들)은 사람들에게 장난 친 것 중 최악의 날조였다고 말했습니다. 그러할지니 -- 나는 언제, 어디서든 모든 기록물에 있는 것을 가리킵니다 -- 그것들은 빌리 마이어(가 촬영한) 사진인데 그대는 자신의 차폐막을 온 데다 뿌려서(=연막을 쳐서) 그대가 훌륭하다는 칭송(혹은 표창)을 받고 있습니다. 나는 그대를 인류에게 알려진 가장 큰 은폐 모의 (집단)의 구성원 중 하나로 탄핵합니다. 그것은 그대의 동료에게 매우 큰 타격입니다. You ones ask for proof, proof, proof-you get it spread all over you and you do not see. IT IS NOT FOR THE REASON OF THE UFO CONTENT THAT BILLY MEIER IS CURSED--THIS IS TO THE WORLD--IT IS BECAUSE HE HAD ACCESS AND DARED TO SPEAK THE TRUTH ABOUT THE CREATION. GOD AND JMMANUEL--THE ONE YOU ERRONEOUSLY CALL JESUS. JESUS IS A GREEK WORD FOR THE ANOINTED ONE AND IMMANUEL WAS GIVEN THAT LABEL BY PAUL (SAUL OF TARSUS) LONG AFTER IMMANUEL WAS GONE. 여러분은 모두 증거, 증거, 증거를 바라는데 - 그것을 갖고 모든 사람들에게 퍼뜨리고는 안 봅니다. UFO에 대한 내용으로 빌리 마이어를 괴롭히려는 것이 아니고 -- 인류에 대한 것인데 -- 그것은 그가 창조The Creation에 접근하여 (창조에 대한) 진실을 말하려 했기 때문입니다. 신(하나님)과 임마누엘 -- 여러분이 예수로 잘못 부르고 있는 존재. 예수JESUS는 기름을 바른anointed 자라는 그리스 말인데 임마누엘이 세상을 떠난 지 오랜 후 바울(타르수스의 사울)이 그 호칭(=예수Jesus)을 임마누엘에게 붙였습니다. Chapter 8_(7) BILLY MEIER WILL BE HONORED 존경 받을 빌리 마이어 MY PROMISE TO BELOVED BILLY EDUARD MEIER IS THAT JUST AS WITH JUDAS ISCARIOTH, YOUR NAME SHALL BE CLEARED AND WRITTEN IN HONOR ON THE BOOKS OF TRANSITION. SO BE IT. THE RETURNING IMMANUEL, NOW KNOWN IN HIS FULFILLED INHERITANCE AS SANANDA, TRAVELS WITH MYSELF, ATON OF LIGHT--(YOU ONES MIGHT DO WELL TO INVESTIGATE WHO THAT MIGHT BE). WE ARE MAKING FINAL PREPARATIONS FOR OUR APPEARANCE IN SUCH MANNER YE SHALL NOT BE OVERLOOKING OUR PRESENCE. THERE ARE GOING TO BE SOME ONES OF YOU WHO WILL MOST SURELY WISH YOU HAD THROWN NO STONES. YOU ARE SELLING A SPECIES OF HUMANKIND DOWN THE TUBES IN YOUR LIES AND FALSE TEACHINGS. THE ONES FOR WHOM YOU WORK AND SERVE IN YOUR EGO FALSE ATTITUDES WILL CAST YOU ASIDE LIKE CHAFF IN THE WIND WHEN YOU ARE NO LONGER OF VALUE--COUNT ON IT FOR THAT IS THE WAY THE DARK BROTHERHOOD WORKS. YE ONES WHO THINK YOURSELVES WISE ARE IN NO WISE WISE; YOU ARE FILLED WITH FOOLISHNESS. 유다스 이스카리옷과 똑같이, 빌리 에두아르트 마이어의 이름은 결백해질 것이며 또 변이의 서the Books of Transition에 영광스럽게 기록될 것임이 그 사람에 대한 나의 약속입니다. 그러할지어다. 이제 사난다로 충족된 상속을 받은 임마누엘의 귀환은, 빛으로 이루어진 아톤인, 나 자신과 함께 여행합니다. (여러분 모두 그가 누구인지 열심히 연구했는지 모르겠군요.) 우리는 그대들이 우리의 실재를 감시하지 않도록(=감시할 필요가 없도록) 우리의 출현을 위한 최종 준비를 하고 있습니다. 여러분 중에서 자신은 돌을 던지지 않았겠지 하고 간절하게 바라는 몇 사람이 있습니다. 너희들은 지하에서 거짓말과 잘못된 가르침으로 인류를 배반하고 있도다. 위장한 자세의 에고 속에서 너희가 애써 봉사하는 자들은 너희가 더 이상 가치가 없을 때 바람 속의 왕겨 같이 너희를 버릴 것이니라 -- 그것이 어둠의 단체가 일하는 방식임을 기대하라. 자신이 현명하다고 생각하는 그대들은 모두 현명하지 않다; 너희는 어리석기 짝이 없구나. LET US CLOSE THIS SEGMENT, DHARMA, FOR IT IS LATE AND WE HAVE WORKED LONG. I CHERISH YOUR WILLINGNESS, CHELA, AND I WRAP YOU IN MY WINGS THAT YOU BE AT PEACE. YOU ONES OF TRUTH CARRY A VERY HEAVY EARTH LOAD BUT IT DOES NOT GO UNHEEDED FROM MINE REALMS. 다르마, 이 부분을 마치도록 해요. 늦었군요. 우리가 오래 일했어요. 제자여, 그대의 자발적임을 나는 소중히 합니다. 나는 그대가 평온하도록 나의 날개로 덮습니다. 진실의 그대들이 무거운 지구의 짐을 짊어지고 있음을 나의 세계에서는 주목하고 있습니다. Chapter 8_(8) THE SEALS 봉인 I PLACE MINE SEAL, AND THE SEAL OF SANANDA, UPON THESE WRITINGS OF TRUTH. THEY SHALL NOT BE CAST ASIDE. HEED MY WARNING CAREFULLY FOR THY TIME IS VERY SHORT UPON EARTH ORB. SO BE IT FOR AS I HAVE PRONOUNCED IT, SO SHALL IT COME TO PASS IN YOUR GENERATION UPON THIS PLANET. THY DAYS OF REVELATIONS OF THE PROPHECIES ARE UPON YOU. 나는 이 진실의 기록물에, 나의 봉인과 사난다의 봉인을 설정합니다. 그것들(=진실의 기록물)은 버려지지 않을 것입니다. 나의 경고를 신중히 받아들여야 합니다. 지구 천체orb에서의 그대의 시간은 매우 짧기 때문입니다. 내가 선언한 대로 그렇게 될지어다. 이 행성에서 그대의 세대 중에 그것이 일어날 것입니다. 예언한 계시의 그 날들이 그대들에게 다가오고 있습니다. I AM THAT I AM--I AM ATON 아이 엠 댓 아이 엠 -- 아톤